1 00:01:46,356 --> 00:01:48,608 זה הוא. אנטוון. 2 00:01:48,692 --> 00:01:51,986 הוא כאן. אנטוון כאן. 3 00:01:54,031 --> 00:01:55,948 זה אנטון. מַבָּט. 4 00:02:01,330 --> 00:02:03,331 אנטוון? 5 00:03:06,854 --> 00:03:10,273 שיחה ראשונה. קריאה ראשונה לצבעים. 6 00:03:10,357 --> 00:03:14,777 שיחה ראשונה. קריאה ראשונה לצבעים. 7 00:03:26,415 --> 00:03:28,332 לעזאזל. ברקלי. 8 00:03:28,417 --> 00:03:31,544 - מה? היית שם 10 דקות, בנאדם. 9 00:03:31,628 --> 00:03:34,505 - שתוק. - כן, בסדר. 10 00:03:34,590 --> 00:03:37,341 אתה יודע, יום אחד הצ'יף הולך להיכנס לכאן ולתפוס אותך עושה להם מקלחות הוליוודיות. 11 00:03:37,426 --> 00:03:40,678 אני צריך לכעוס עליך. קדימה, זוז, בנאדם. 12 00:03:40,762 --> 00:03:42,680 תסתלק מהדרך שלי, חוצפן. בוא, זוז, בנאדם. 13 00:03:42,764 --> 00:03:44,682 אה, כן, כן. אוי! 14 00:03:44,766 --> 00:03:46,893 הבנתי אותך, בנאדם. 15 00:03:46,977 --> 00:03:48,269 אוי! 16 00:03:48,353 --> 00:03:50,146 תפסיק לשחק, בנאדם. 17 00:03:56,486 --> 00:03:58,988 מה מציק לפישר? ראשך, אם לא תתרחק ממני. 18 00:04:00,032 --> 00:04:02,575 מה זה על הפנים שלך? 19 00:04:02,659 --> 00:04:06,537 תגיד משהו. תגיד משהו אחר. 20 00:04:06,622 --> 00:04:08,456 - תגיד משהו, הא? אתה תמיד מדבר. - דגים! 21 00:04:08,540 --> 00:04:11,208 רד ממני. רד ממני. 22 00:04:11,293 --> 00:04:13,002 אני מגניב, בנאדם. אני מגניב. 23 00:04:13,086 --> 00:04:15,129 לְהִרָגַע. אני מגניב, בנאדם. 24 00:04:16,506 --> 00:04:19,675 - פאנק! - היי, היי, היי! 25 00:04:21,762 --> 00:04:24,347 השוטר פישר, הואשמו בהפרת... 26 00:04:24,431 --> 00:04:30,019 סעיף 128 - תקיפה של מפקד קצין תת-ניצב. 27 00:04:30,103 --> 00:04:32,438 - איך אתה מתחנן? - אשם, אדוני. 28 00:04:32,522 --> 00:04:36,192 ובכן, בהצהרה שלך אתה אומר ההתקפה שלך על השוטר ברקלי... 29 00:04:36,276 --> 00:04:39,487 התגרה על ידי השמצה גזענית. 30 00:04:39,571 --> 00:04:41,739 - האם זה נכון? כן, אדוני. 31 00:04:41,823 --> 00:04:45,409 השוטר ברקלי, עשית יש הערות גזעיות לשוטר פישר? 32 00:04:45,494 --> 00:04:47,161 לא, אדוני. - ברקלי- 33 00:04:47,245 --> 00:04:49,872 - תעמוד בתשומת לב! - לעמוד בתשומת לב. 34 00:04:53,210 --> 00:04:55,670 זה הצי של ארצות הברית, בן. 35 00:04:55,754 --> 00:04:58,172 אני מוצא אותך אשם. 36 00:04:58,256 --> 00:05:00,925 יהיה חילוט של 200 דולר לחודשיים... 37 00:05:01,009 --> 00:05:03,886 אתה תהיה מוגבל לגבולות של הספינה למשך 45 ימים... 38 00:05:03,971 --> 00:05:07,098 ואתה תופיע 45 יום תוספת חובה. 39 00:05:07,182 --> 00:05:10,142 אני מפחית אותך משירות הספינה קצין זעיר מחלקה ג'... 40 00:05:10,227 --> 00:05:11,978 לאיש שרת הספינה... 41 00:05:12,062 --> 00:05:14,438 ואני ממליץ שיעריכו אותך... 42 00:05:14,523 --> 00:05:18,484 במרפאה הפסיכיאטרית לפני תקופת הפעילות הבאה שלנו. 43 00:05:18,568 --> 00:05:20,486 אתה מפוטר. 44 00:05:23,115 --> 00:05:24,907 - אז מה קרה? - איך הלך? 45 00:05:24,992 --> 00:05:27,743 אותו ישן, אותו ישן. נתפסתי, אבל עכשיו אני צריך ללכת למרפאת הנפש. 46 00:05:27,828 --> 00:05:29,870 אתה חייב ללכת לבית האגוזים? חוואי, שתוק, בנאדם. 47 00:05:29,955 --> 00:05:32,790 לוותר על זה למתכווץ? לעזאזל. 48 00:05:48,140 --> 00:05:50,182 נתראה בשבוע הבא. 49 00:05:53,311 --> 00:05:55,271 איש ים פישר. 50 00:05:57,691 --> 00:05:59,608 ממש ככה. 51 00:06:07,159 --> 00:06:09,118 אני מבין שזה לא הפעם הראשונה שלך כאן. 52 00:06:09,202 --> 00:06:12,163 ראית את ד"ר וויליאמס? - לא. הוא ראה אותי. 53 00:06:15,876 --> 00:06:18,252 - זאת אשתך? כן. 54 00:06:19,713 --> 00:06:21,964 תשב. 55 00:06:29,681 --> 00:06:31,640 אני מבין שאתה אוהב להילחם. 56 00:06:31,725 --> 00:06:33,726 זו הדרך היחידה שחלק מהאנשים לומדים. 57 00:06:33,810 --> 00:06:35,978 הממ. אבל אתה משלם את המחיר על ללמד אותם. 58 00:06:39,357 --> 00:06:42,401 אתה רוצה לדבר על זה? - על מה? 59 00:06:42,486 --> 00:06:44,445 מה שמפריע לך. 60 00:06:44,529 --> 00:06:47,656 למה משהו חייב להפריע לי? 61 00:06:47,741 --> 00:06:50,618 מה, כי קפצתי על ילד לבן... 62 00:06:50,702 --> 00:06:53,120 משהו בטח לא בסדר איתי? 63 00:06:53,205 --> 00:06:56,707 "שלח אותו לפסיכיאטר. ניגה ניסה להרוג את אדונו. 64 00:06:56,792 --> 00:06:59,668 הוא בטח משוגע. " 65 00:06:59,753 --> 00:07:01,754 אתה מחפש פריקה, פישר? 66 00:07:01,838 --> 00:07:04,507 אני לא מחפש כלום. - לשם פניך. 67 00:07:04,591 --> 00:07:08,594 - אם אני רוצה לצאת מחיל הים, אני פשוט אעזוב. - היעדרות בלתי מורשית? 68 00:07:08,678 --> 00:07:11,013 כן, אם זה מה שחיל הים קורא לזה. - מממממ. 69 00:07:11,098 --> 00:07:13,140 בורח איך אתה מטפל בבעיות שלך? 70 00:07:13,225 --> 00:07:15,768 - אין לי בעיות. - הממ. 71 00:07:15,852 --> 00:07:18,020 מאיפה אתה, פישר? 72 00:07:23,860 --> 00:07:25,861 - איפה בילית את ילדותך? - קליבלנד. 73 00:07:25,946 --> 00:07:27,863 הורים עדיין גרים שם? 74 00:07:27,948 --> 00:07:29,865 מעולם לא היו לי הורים. 75 00:07:29,950 --> 00:07:32,493 הם נפטרו? 76 00:07:32,577 --> 00:07:35,496 אף פעם לא... מעולם לא היו לי הורים. 77 00:07:35,580 --> 00:07:39,625 זה יגרום לך נס רפואי, סימן פישר. 78 00:07:39,709 --> 00:07:41,627 מאיפה אתה? 79 00:07:41,711 --> 00:07:44,547 אני מתחת לסלע. 80 00:07:45,924 --> 00:07:48,384 בְּסֵדֶר. 81 00:07:48,468 --> 00:07:50,594 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 82 00:07:50,679 --> 00:07:54,390 אני אראה אותך בשבוע הבא. 83 00:07:54,474 --> 00:07:56,392 אני לא אחזור. - למה לא? 84 00:07:56,476 --> 00:08:00,062 - כי אין שום דבר לא בסדר איתי. - אני מסכים איתך שם. 85 00:08:00,147 --> 00:08:02,106 נתראה בשבוע הבא. 86 00:08:03,191 --> 00:08:05,442 פנה לפקידת הקבלה בדרך החוצה. 87 00:08:12,951 --> 00:08:14,910 ביום רביעי הבא, 1400. 88 00:08:24,963 --> 00:08:27,089 ♪♪ 89 00:08:56,036 --> 00:08:59,455 - וואו. - ווקר- פיליפ ווקר. 90 00:08:59,539 --> 00:09:02,791 -זה היה השם של הבחור האחרון שעקב אחריי. הו, בנאדם. 91 00:09:02,876 --> 00:09:05,294 - אני עצור. כן, אתה עצור. 92 00:09:05,378 --> 00:09:07,254 - כן. - מה קורה? איפה היית? 93 00:09:07,339 --> 00:09:09,173 - אני בהגבלה. - שוב? 94 00:09:09,257 --> 00:09:12,384 - כן. - איך ירדת מהספינה? 95 00:09:12,469 --> 00:09:14,929 אה, טוב, הרגע באתי מהחובש. 96 00:09:15,013 --> 00:09:17,681 - למה? - אה, טוב- 97 00:09:17,766 --> 00:09:21,393 אני עובד על הנייר הזה בעדיפות גבוהה עבור המפקד הזה. 98 00:09:21,478 --> 00:09:23,729 - אה. איזה סוג נייר? - ובכן, אני לא- 99 00:09:23,813 --> 00:09:26,899 אני לא חופשי לדבר על זה עכשיו. - אה. 100 00:09:26,983 --> 00:09:29,318 - כן. ובכן, התכוונתי להזמין אותך למסיבה. 101 00:09:31,655 --> 00:09:34,949 - אני? -כן, אתה. 102 00:09:35,033 --> 00:09:39,912 - ובכן, אני-אני בהגבלה. - כן. אמרת לי. 103 00:09:39,996 --> 00:09:41,914 הממ. אני חייב- 104 00:09:41,998 --> 00:09:44,124 אתה יודע מה? אני הולך לחזור לספינה. 105 00:09:44,209 --> 00:09:46,210 הם כנראה מחפש אותי כרגע. 106 00:09:46,294 --> 00:09:49,129 אז, אתה יודע- דבר איתך. 107 00:09:50,173 --> 00:09:52,132 לעזאזל. 108 00:09:55,428 --> 00:09:58,222 נתראה כשאתה מחוץ להגבלה. 109 00:10:02,978 --> 00:10:04,895 כֵּן. 110 00:10:06,356 --> 00:10:08,357 כֵּן. שלח אותו פנימה. 111 00:10:11,111 --> 00:10:13,862 תוריד את ידי הקוף שלך ממני, בנאדם. 112 00:10:16,449 --> 00:10:18,951 חשבתי שאולי יש לך שכחתי את דרכך לכאן בשבוע שעבר... 113 00:10:19,035 --> 00:10:21,578 אז לקחתי את החופש של שליחת צוות ליווי עבורך. 114 00:10:21,663 --> 00:10:24,331 אולי תוכל לגרום לי לבוא לכאן, אבל אתה לא יכול לגרום לי לדבר. 115 00:10:25,667 --> 00:10:27,584 תודה לך. אתה מפוטר. 116 00:10:32,841 --> 00:10:35,259 אתה לא רוצה לדבר איתי, הא? 117 00:10:37,554 --> 00:10:41,140 תן לי לפרט לך את זה, בן. זה כמה מקרים יש לי, בסדר? 118 00:10:41,224 --> 00:10:43,851 אין לי זמן לבזבז. 119 00:10:43,935 --> 00:10:47,229 עכשיו, יש לי שלושה מפגשים בלבד... 120 00:10:47,314 --> 00:10:50,774 לעשות הערכה והמלצה למפקד שלך. 121 00:10:50,859 --> 00:10:52,943 אתה יודע שהוא רוצה לזרוק אותך מחוץ לחיל הים, נכון? 122 00:10:53,028 --> 00:10:55,487 עכשיו, אתה יכול לשבת כאן, ואתה יכול אל תדבר איתי אם אתה רוצה. 123 00:10:55,572 --> 00:10:58,782 אבל המפגשים שלנו לא מתחילים עד שתתחיל לדבר איתי. 124 00:10:58,867 --> 00:11:03,287 אין לי מה להגיד. - בסדר. אז נשב עד שתעשה זאת. 125 00:11:03,371 --> 00:11:06,081 יש לי הרבה עבודה להתעדכן. אנחנו יכולים לשבת כאן עד שאפרוש. 126 00:11:06,166 --> 00:11:08,334 - זה לא משנה לי. - גם לי לא משנה. 127 00:11:08,418 --> 00:11:09,626 - בסדר. - מה עם הבריג? 128 00:11:09,711 --> 00:11:13,714 - מה עם זה? שלח אותי לבריג. 129 00:11:13,798 --> 00:11:16,425 הנה הבריג ממש שם. תנעל את עצמך. 130 00:11:54,255 --> 00:11:56,173 מה אתה יודע? הזמן עבר. 131 00:11:56,257 --> 00:11:58,509 נתראה בשבוע הבא. 1400. 132 00:12:34,879 --> 00:12:36,713 קצת צ'יפס? 133 00:13:10,457 --> 00:13:12,791 ♪♪ 134 00:13:21,384 --> 00:13:24,636 מה? 135 00:13:24,721 --> 00:13:29,224 - לא אמרתי כלום. - חשבתי שאמרת משהו. 136 00:13:29,309 --> 00:13:31,518 רק כחכחתי בגרוני. 137 00:13:31,603 --> 00:13:33,645 בְּסֵדֶר. 138 00:13:39,027 --> 00:13:41,278 אולי אתה בא עם משהו. 139 00:13:41,362 --> 00:13:44,239 אני בסדר. 140 00:13:47,410 --> 00:13:50,329 - זה רק- - רק מה? 141 00:13:50,413 --> 00:13:55,042 זה- זה פשוט בזבוז זמן, יושב כאן שבוע אחר שבוע. 142 00:13:55,126 --> 00:13:57,085 זה פשוט בזבוז זמן. 143 00:13:58,588 --> 00:14:00,589 אני לא רוצה שתבזבז הזמן שלך, אנטון. 144 00:14:07,680 --> 00:14:10,557 אז מה אתה רוצה שאני אגיד? 145 00:14:10,642 --> 00:14:13,435 זה לא מה שאני רוצה שתגיד. 146 00:14:14,729 --> 00:14:17,439 זה מה שאתה רוצה להגיד לי. 147 00:14:21,861 --> 00:14:24,279 אולי אתה יכול להתחיל בכך ששאלתי אותי שאלה. 148 00:14:24,364 --> 00:14:26,448 אני לא יודע. תניע את הדברים. אני יכול לעשות את זה. 149 00:14:26,533 --> 00:14:30,410 אמרת שאתה בא מתחת לסלע. למה התכוונת בזה? 150 00:14:30,495 --> 00:14:32,829 אני לא יודע. זה- 151 00:14:32,914 --> 00:14:36,208 זה היה הדבר הראשון שעולים לי בראש. 152 00:14:36,292 --> 00:14:38,210 מה אתה חושב שזה אומר? 153 00:14:38,294 --> 00:14:42,297 ובכן, זה יכול לומר ש- אה... 154 00:14:43,383 --> 00:14:45,300 שאתה מרגיש בלחץ. 155 00:14:45,385 --> 00:14:50,097 זה, אה, אתה מרגיש משקל לוחץ עליך. 156 00:14:50,181 --> 00:14:52,099 שאתה בחושך. שאתה לבד. 157 00:14:52,183 --> 00:14:55,143 אמרת שאין לך הורים. - היו לי הורים. 158 00:14:55,228 --> 00:14:57,479 בְּסֵדֶר. 159 00:14:58,565 --> 00:15:01,441 - רק שלושה מפגשים, נכון? - רק שלושה. 160 00:15:05,863 --> 00:15:08,532 שמו של אבי היה אדוארד. 161 00:15:10,159 --> 00:15:12,995 אז הכרת אותו? - לא. 162 00:15:13,079 --> 00:15:15,038 אפילו את שם המשפחה שלו לא ידעתי. 163 00:15:15,123 --> 00:15:18,166 אתה יודע איפה הוא? כן, אני יודע איפה הוא. 164 00:15:18,251 --> 00:15:20,335 אתה לא- 165 00:15:23,089 --> 00:15:25,716 הוא הלך לבית של חברתו לשעבר. 166 00:15:25,800 --> 00:15:27,843 הם נקלעו לוויכוח. 167 00:15:27,927 --> 00:15:30,178 היא הרגה את אבא שלי. 168 00:15:30,263 --> 00:15:32,931 איפה אמא ​​שלך הייתה כשזה קרה? - מאחורי סורג ובריח. 169 00:15:33,016 --> 00:15:35,642 אני רואה. 170 00:15:35,727 --> 00:15:39,479 נולדתי בכלא חודשיים אחרי שאבי נרצח. 171 00:15:39,564 --> 00:15:41,732 למה היא הייתה מרותקת - אמא שלך? 172 00:15:41,816 --> 00:15:44,359 אני לא יודע. כל מה שאני יודע זה מה שאמרתי לך. 173 00:15:44,444 --> 00:15:47,195 - אז מסרו אותך למדינה? - כן. 174 00:15:47,280 --> 00:15:50,365 המדינה הניחה אותי בבית היתומים הזה. 175 00:15:50,450 --> 00:15:54,494 זה היה אמור להיות עד אמא שלי יצאה לתבוע אותי... 176 00:15:54,579 --> 00:15:57,414 אבל היא יצאה, אבל היא מעולם לא תבעה אותי. 177 00:15:57,498 --> 00:16:00,375 - הממ. כמה זמן היית שם? - שנתיים. 178 00:16:01,419 --> 00:16:03,670 איך זה גורם לך להרגיש, אנטון? 179 00:16:05,423 --> 00:16:09,551 אני לא יודע. - קדימה. בטח יש לך כמה רגשות לגבי זה. מה, אתה- 180 00:16:09,636 --> 00:16:11,928 איך זה הרגיש? 181 00:16:14,265 --> 00:16:16,975 - ימים גשומים. - כמו ימים גשומים? 182 00:16:17,060 --> 00:16:19,394 בְּסֵדֶר. למה זה? 183 00:16:21,731 --> 00:16:25,067 אתה יודע, בקליבלנד - יורד גשם. 184 00:16:25,151 --> 00:16:27,653 לא כל הזמן, אבל, אה... 185 00:16:27,737 --> 00:16:31,323 לילד שרוצה לצאת ולשחק... 186 00:16:31,407 --> 00:16:33,700 זה נראה כאילו יורד גשם כל יום. 187 00:16:33,785 --> 00:16:39,373 אבל, אה - ילדים מצפים לזה לרדת גשם לפעמים, אבל- 188 00:16:39,457 --> 00:16:42,751 ילד אחד - ירד יותר מדי גשם. 189 00:16:44,337 --> 00:16:46,463 הממ. 190 00:16:46,547 --> 00:16:48,340 בְּסֵדֶר. 191 00:16:49,425 --> 00:16:51,343 אתה רוצה שאחזור בשבוע הבא? 192 00:16:51,427 --> 00:16:53,470 כן, אני כן. 193 00:16:53,554 --> 00:16:55,472 אי פעם ניסית למצוא אותה - אמא שלך? 194 00:16:55,556 --> 00:16:58,308 לא, אדוני. 195 00:16:58,393 --> 00:17:00,936 בְּסֵדֶר. שבוע הבא. 196 00:17:07,318 --> 00:17:09,236 יום עמוס? 197 00:17:09,320 --> 00:17:12,155 אה- לא יותר מהרגיל. 198 00:17:13,449 --> 00:17:16,993 הממ. העגבניות הן מהגינה שלנו. 199 00:17:17,078 --> 00:17:18,995 כֵּן? 200 00:17:24,585 --> 00:17:26,503 הממ. 201 00:17:26,587 --> 00:17:30,173 הם הרבה יותר טובים מאשר בשנה שעברה.| 202 00:17:30,258 --> 00:17:32,259 הממ. 203 00:17:33,803 --> 00:17:36,221 כלומר, אני לא אגודל ירוק, או משהו, אבל- 204 00:17:36,305 --> 00:17:38,682 מי יודע? אולי אני לומד. 205 00:17:50,570 --> 00:17:52,487 העגבניות האלה באמת טובות. 206 00:17:52,572 --> 00:17:54,281 ♪ אני לא יודע פסיכולוגיה ♪ הא! 207 00:17:54,282 --> 00:17:54,573 ♪ אני לא יודע פסיכולוגיה ♪ הא! 208 00:17:54,657 --> 00:17:57,159 ♪ אני לא יודע אסטרולוגיה ♪ 209 00:17:57,243 --> 00:17:59,578 ♪ אני לא יודע זואולוגיה ♪ הא! 210 00:17:59,662 --> 00:18:02,247 ♪ אבל אני יודע את זה ♪ 211 00:18:02,331 --> 00:18:04,583 ♪ישו ♪ 212 00:18:04,667 --> 00:18:06,793 ♪ישו ♪ הא! 213 00:18:06,878 --> 00:18:08,879 ♪ישו ♪ 214 00:18:08,963 --> 00:18:11,256 ♪ישו ♪ 215 00:18:11,340 --> 00:18:13,258 כשהייתי בן שנתיים... 216 00:18:13,342 --> 00:18:15,260 הוכנסתי לבית האומנה טייט. 217 00:18:15,344 --> 00:18:17,846 הכומר טייט- הוא היה מטיף נושף אש. 218 00:18:17,930 --> 00:18:19,848 הייתה לו כנסייה משלו בחזית הראווה. 219 00:18:19,932 --> 00:18:22,017 היו רק כמה חברים. 220 00:18:22,101 --> 00:18:25,103 הייתה מיס טייט, בת דודה נדין... 221 00:18:25,188 --> 00:18:29,357 האחים האומנים שלי, קית - קית היה חצי לבן - 222 00:18:29,442 --> 00:18:32,068 דווייט ואני. 223 00:18:32,153 --> 00:18:35,071 ♪ אלוהים אדירים, כן ♪ 224 00:18:35,156 --> 00:18:37,324 הייתה כנסייה שלוש פעמים ביום ראשון. 225 00:18:37,408 --> 00:18:39,659 לימוד תנ"ך ביום שלישי. 226 00:18:39,744 --> 00:18:42,204 מפגשי י.פ.ו.וו ביום חמישי. 227 00:18:42,288 --> 00:18:44,498 חזרה למקהלה ביום שישי. 228 00:18:44,582 --> 00:18:47,793 גילינו שאם נתפוס רוח הקודש מול מיס טייט... 229 00:18:47,877 --> 00:18:50,462 היא הייתה נותנת לנו פרוסות וניל אחרי הכנסייה. - ♪ הללויה ♪ 230 00:18:50,546 --> 00:18:52,506 אז היינו תופסים את זה כל יום ראשון. 231 00:18:52,590 --> 00:18:54,966 ♪ הללויה ♪ 232 00:18:55,051 --> 00:18:57,385 ♪ הללויה, הללויה ♪ 233 00:18:57,470 --> 00:19:00,055 ♪ הללויה, הללויה, הללויה ♪♪ 234 00:19:01,766 --> 00:19:04,935 אלוהים טוב! קדימה, כנסייה! 235 00:19:05,019 --> 00:19:08,688 - לחגוג! - ♪♪ - הכומר טייט- 236 00:19:08,773 --> 00:19:10,690 הוא לא אהב את דווייט בכלל. 237 00:19:10,775 --> 00:19:12,776 הוא אמר שיש לו יותר מדי גאווה. 238 00:19:12,860 --> 00:19:14,778 אז הוא ניסה להוציא אותו ממנו. 239 00:19:16,781 --> 00:19:19,866 לפעמים הוא אפילו היה מנסה להכות אותו למוות. 240 00:19:19,951 --> 00:19:22,536 - הוא היכה אותך? לא, אדוני. 241 00:19:22,620 --> 00:19:25,038 אני חושב שהוא ריחם עליי. 242 00:19:27,124 --> 00:19:30,585 ואהבתי אותו בגלל זה, אבל התביישתי בו. 243 00:19:32,588 --> 00:19:34,589 מה עם גברת טייט? 244 00:19:36,509 --> 00:19:38,510 מה איתה? 245 00:19:38,594 --> 00:19:42,264 אני לא יודע מי מכם לא טוב, כושים רקובים וקשוחים... 246 00:19:42,348 --> 00:19:45,767 שים את הידיים המלוכלכות שלך על הקירות שלי... 247 00:19:53,860 --> 00:19:55,777 אבל אני בטוח שאשיג את המתאים. 248 00:19:58,155 --> 00:20:03,076 לקחתי אותך כשאין לך חשבון מאמי זרקו אותך. 249 00:20:03,160 --> 00:20:06,037 וזו התודה שאני מקבל? 250 00:20:08,666 --> 00:20:11,251 כושים כפויי טובה. 251 00:20:32,189 --> 00:20:33,982 הממ. 252 00:20:34,066 --> 00:20:35,984 עכשיו אני יודע שמצאתי את המתאים. 253 00:20:36,068 --> 00:20:38,862 היא נהגה להתפאר ב... 254 00:20:40,781 --> 00:20:43,658 מכה אותי מחוסר הכרה. 255 00:20:47,747 --> 00:20:50,707 הא. היא איימה לעשות את זה שוב... 256 00:20:53,544 --> 00:20:55,962 אבל היא מעולם לא עשתה זאת. 257 00:20:56,047 --> 00:20:58,089 למה אתה חושב שהיא מעולם לא עשתה זאת? 258 00:20:58,174 --> 00:21:01,551 אה, אולי היא פחדה. 259 00:21:03,346 --> 00:21:05,931 היא מצאה דרך חדשה כדי להשיג אותי בכל זאת. 260 00:21:06,015 --> 00:21:08,975 אז אתה אוהב אש, הא? 261 00:21:09,060 --> 00:21:11,394 לא, יקירי. לא, יקירי. אני לא אוהב אש. 262 00:21:15,441 --> 00:21:18,693 אתה... תתרחק... 263 00:21:18,778 --> 00:21:22,197 מדברים שלא שייכים לך. 264 00:21:22,281 --> 00:21:24,491 אתה שומע אותי? 265 00:21:24,575 --> 00:21:27,160 - אתה שומע אותי? כן. כן, יקירי. 266 00:21:27,244 --> 00:21:29,204 - אתה שומע אותי? כן. 267 00:21:30,790 --> 00:21:33,124 כושי מטומטם. 268 00:21:42,426 --> 00:21:44,886 ניסיתי כל מה שיכולתי לגרום לה לחבב אותי. 269 00:21:46,806 --> 00:21:48,932 שום דבר מעולם לא עבד. 270 00:21:49,016 --> 00:21:51,935 - היית הצעיר מבין ילדי האומנה? - לא. 271 00:21:52,019 --> 00:21:55,105 דווייט היה הצעיר ביותר. 272 00:21:55,189 --> 00:21:57,732 הייתי באמצע וקית' היה המבוגר ביותר. 273 00:21:58,943 --> 00:22:01,277 מיס טייט- היא נהגה להעמיד אותנו נגד... 274 00:22:01,362 --> 00:22:05,323 כל כך הרבה אחד את השני, התחלנו לשנוא אחד את השני. 275 00:22:05,408 --> 00:22:09,160 אבל אני חושב עמוק בפנים, באמת שנאנו את עצמנו. 276 00:22:09,245 --> 00:22:11,746 - למה אתה מתכוון? קית' היה חצי לבן. 277 00:22:11,831 --> 00:22:14,499 היא תנסה להשוות קית לי ולדווייט. 278 00:22:14,583 --> 00:22:18,545 אתה יודע, היה לו שיער טוב והיה לנו שיער רע. 279 00:22:18,629 --> 00:22:23,091 היא נהגה לומר איך קית' היה טוב יותר מאיתנו כי אביו היה לבן. 280 00:22:25,428 --> 00:22:27,345 הלוואי שהייתי קית'. 281 00:22:27,430 --> 00:22:29,347 הממ. 282 00:22:29,432 --> 00:22:32,267 אפילו קית לא הצליח להימלט מהיקרא כושי. 283 00:22:32,351 --> 00:22:34,269 היא כמעט לא השתמשה בשמות שלנו. 284 00:22:34,353 --> 00:22:37,731 היא אמרה את המילה "כושי" לעתים קרובות כל כך... קרא לנו כושי לעתים קרובות כל כך- 285 00:22:37,815 --> 00:22:39,941 שיכולנו לספר עם מי היא דיברה... 286 00:22:40,026 --> 00:22:41,943 דרך אגב היא אמרה את המילה כושי. 287 00:22:42,028 --> 00:22:43,820 מה קרה לדווייט וקית'? 288 00:22:43,904 --> 00:22:46,781 דווייט נמצא בלוקאסוויל בית הכלא הממלכתי. 289 00:22:46,866 --> 00:22:49,492 קית' נלקח על ידי אמו. 290 00:22:49,577 --> 00:22:51,494 הוא נאנס על ידי אחד של החברים שלה. 291 00:22:51,579 --> 00:22:53,580 הממ. 292 00:22:54,957 --> 00:22:58,168 - האם מה שקרה לקית' קרה לך? - לעזאזל, לא. 293 00:22:59,712 --> 00:23:02,255 בְּסֵדֶר. 294 00:23:02,339 --> 00:23:04,257 בְּסֵדֶר. 295 00:23:04,341 --> 00:23:06,926 האם גברת טייט אי פעם-| 296 00:23:07,011 --> 00:23:09,971 - האם היא הייתה נחמדה אליך? כן, היו זמנים. 297 00:23:10,056 --> 00:23:13,141 לפעמים היא הייתה עושה זאת ספר לחברים שלה ש... 298 00:23:13,225 --> 00:23:16,811 היינו ילדים טובים וזה היא הייתה גאה בנו- צ'אממי. 299 00:23:16,896 --> 00:23:19,064 - זמנים חביבים? - כן. 300 00:23:19,148 --> 00:23:22,233 הגעתי למקום שבו אני יכול לדעת איזה יום זה הולך להיות... 301 00:23:22,318 --> 00:23:24,360 לפי הריח באוויר כשהתעוררתי. 302 00:23:24,445 --> 00:23:26,446 - איך יכולת לדעת? - ובכן- 303 00:23:26,530 --> 00:23:30,116 אם התעוררתי והיה ריח של גריסים וביצים... 304 00:23:30,201 --> 00:23:34,245 או מים אדים מהמדרכה כשהיא שטפה אותו... 305 00:23:34,330 --> 00:23:36,456 הייתי צריך להסתכל החוצה כל היום. 306 00:23:36,540 --> 00:23:40,168 אבל אם הרחתי פנקייק, הכל היה בסדר. 307 00:23:40,252 --> 00:23:42,253 האם היא הכינה פנקייק לעתים קרובות מאוד? 308 00:23:42,338 --> 00:23:44,547 לא, אדוני. 309 00:23:44,632 --> 00:23:47,300 אני יכול לדחות את הפגישה הבאה שלי אם אתה רוצה לדבר עוד. 310 00:23:48,427 --> 00:23:50,386 לא, אדוני. 311 00:23:53,641 --> 00:23:55,558 היי, סלים. 312 00:23:56,811 --> 00:23:59,270 - מה? אתה הולך הביתה בחופשה הבאה? 313 00:23:59,355 --> 00:24:01,481 לעזאזל, כן. אני צריך לטפל בצאן. 314 00:24:01,565 --> 00:24:04,984 היי, כשאני אקבל חופש, אני אהיה כמו ערפד... 315 00:24:05,069 --> 00:24:06,986 בא לעיר עם הארון שלו... 316 00:24:07,071 --> 00:24:09,447 רק מקום לשכב בו לפני שאני יורד. 317 00:24:09,532 --> 00:24:11,950 מה זאת אומרת? 318 00:24:12,034 --> 00:24:13,952 בנאדם, שתוק. אנשים מנסים לישון. 319 00:24:14,036 --> 00:24:16,412 תסתמי את התחת המטומטם שלך. יֵשׁוּעַ. 320 00:24:16,497 --> 00:24:18,832 היי, כשאתה הולך הביתה, צלע חזיר? 321 00:24:18,916 --> 00:24:21,835 כשאמא שלך הפסיקה למעוד ושלח לי את הכסף שלי. 322 00:24:21,919 --> 00:24:24,796 מה איתך, פיש? 323 00:24:24,880 --> 00:24:27,298 מתי אתה הולך הביתה? 324 00:24:27,383 --> 00:24:29,300 לָדוּג. 325 00:24:29,385 --> 00:24:31,344 לָדוּג. 326 00:24:51,782 --> 00:24:53,908 אתמול בלילה חלמתי על ג'סי. 327 00:24:53,993 --> 00:24:56,077 מי זה ג'סי? 328 00:24:56,162 --> 00:24:58,163 הוא היה החבר הכי טוב שלי. 329 00:24:58,247 --> 00:25:02,458 כשלא הייתי בבית, כנראה הייתי בכל מקום שג'סי היה, משלוש סיבות. 330 00:25:02,543 --> 00:25:04,669 אחד מהם היה, בהיותו חבר שלו... 331 00:25:04,753 --> 00:25:06,713 - הוא לא ירביץ לי. היי, ג'סי, תראה. 332 00:25:06,797 --> 00:25:09,299 יש לי באג. והסיבות האחרות היו... 333 00:25:09,383 --> 00:25:11,593 כדי שהוא לא ירביץ לי. יש לי רק שלושה. 334 00:25:11,677 --> 00:25:13,595 - אהבתי אותו מאוד. תן לי את שלך. 335 00:25:25,858 --> 00:25:28,902 נהגנו לנהוג החבר שלנו קני משוגע. 336 00:25:28,986 --> 00:25:31,738 בוא ניקח את קני. קני הסתובב סביבי... 337 00:25:31,822 --> 00:25:34,532 מאותן סיבות הסתובבתי עם ג'סי. 338 00:25:34,617 --> 00:25:37,785 היי, קני. תראה. איפה ג'סי? 339 00:25:37,870 --> 00:25:41,331 אוף! 340 00:25:41,415 --> 00:25:43,666 באגים! באגים! תוציא אותם! 341 00:25:43,751 --> 00:25:45,668 - באגים! באגים! תוציא אותם! היי, קני, מה קרה? 342 00:25:45,753 --> 00:25:47,545 היי, קני, אל תשכח לכתוב. 343 00:25:47,546 --> 00:25:48,254 היי, קני, אל תשכח לכתוב. 344 00:25:48,339 --> 00:25:50,506 - מיס טייט- היא שנאה את ג'סי. - ♪ הו, כן, גבירותיי ♪ 345 00:25:50,591 --> 00:25:52,842 היא שנאה לראות אותנו ביחד אפילו יותר. 346 00:25:52,927 --> 00:25:54,969 ♪ האף הדבש שלי ידגדג לך- ♪ 347 00:25:55,054 --> 00:25:57,096 אבל במשך שנים היא לא יכלה להפריד בינינו. 348 00:25:57,181 --> 00:25:59,557 I was so happy when she kicked me out. 349 00:25:59,642 --> 00:26:01,434 Twonny. 350 00:26:01,518 --> 00:26:03,603 ♪ Both how I'm livin' והאף שלי גדול ♪♪ 351 00:26:06,815 --> 00:26:09,317 That hoodlum nigga Jesse התקשר לכאן וביקש אותך. 352 00:26:09,401 --> 00:26:12,153 אמר משהו על כולכם הולך לתצוגת התמונות. 353 00:26:12,238 --> 00:26:14,864 עכשיו, זו עבודת השטן. 354 00:26:14,949 --> 00:26:17,992 ומי אמר לך שאתה יכול ללכת להצגת התמונה בכל מקרה? 355 00:26:18,077 --> 00:26:21,704 כלומר, מאיפה אתה משיג את הכסף, כושי? Did you steal it? 356 00:26:21,789 --> 00:26:23,706 כבר אמרתי לך. I've been raking lawns. 357 00:26:23,791 --> 00:26:27,460 ובכן, היית גונב את זה, so give me the money. 358 00:26:28,504 --> 00:26:30,505 אמרתי תן לי את הכסף. 359 00:26:36,428 --> 00:26:38,471 אתה לא יודע מה לעשות with no money nohow. 360 00:26:38,555 --> 00:26:40,473 That's why I never let you have none. 361 00:26:40,557 --> 00:26:43,685 Why you always gotta להקשות עליי? 362 00:26:43,769 --> 00:26:46,020 קָשֶׁה? 363 00:26:46,105 --> 00:26:49,524 קָשֶׁה. Where you learn such fancy words at? 364 00:26:49,608 --> 00:26:52,318 - Fancy? It ain't no fancy word. - Don't sassy me, boy. 365 00:26:52,403 --> 00:26:54,320 - אף אחד לא מתנכל בך. - Don't sassy me! 366 00:26:54,405 --> 00:26:57,824 אף אחד לא מתעמר בך. 367 00:26:57,908 --> 00:26:59,867 אתה לא מרביץ לי יותר. 368 00:26:59,952 --> 00:27:01,995 לא יותר! 369 00:27:04,039 --> 00:27:06,499 Lord Jesus. 370 00:27:06,583 --> 00:27:08,710 אני רוצה שתצא מהבית שלי. 371 00:27:08,794 --> 00:27:10,712 הממ? 372 00:27:10,796 --> 00:27:12,714 And who you think הולך לקחת אותך, הא? 373 00:27:12,798 --> 00:27:16,968 כושי מפגר. אף אחד לא רוצה אותך. 374 00:27:17,052 --> 00:27:20,305 האמא הארורה שלך אפילו לא רצה אותך. 375 00:27:20,389 --> 00:27:22,390 תן לי את הנעל שלי. 376 00:27:24,101 --> 00:27:26,769 בטח הרגיש די טוב כשלקחת ממנה את הנעל. 377 00:27:26,854 --> 00:27:30,481 כֵּן. הרגשתי שאני הולך ללכת ישר על ראשה. 378 00:27:30,566 --> 00:27:32,525 - פשוט התקררתי. - למה התקררת? 379 00:27:33,944 --> 00:27:36,446 אני לא יודע. 380 00:27:36,530 --> 00:27:38,573 ובכן, אני שמח שעשית זאת. - כן. 381 00:27:39,616 --> 00:27:41,617 איך הרגשת? 382 00:27:41,702 --> 00:27:44,203 הרגשתי כאילו זכיתי בפרס. 383 00:27:45,247 --> 00:27:47,874 - אבל זה הפחיד אותי. - למה? 384 00:27:47,958 --> 00:27:50,960 זו הייתה הפעם הראשונה אי פעם הרגשתי יותר חזק ממנה. 385 00:27:51,045 --> 00:27:52,962 זה היה כמו הפתעה. 386 00:27:55,174 --> 00:27:58,301 מה קרה לג'סי? - איבדנו קשר. אתה יודע איך זה. 387 00:27:58,385 --> 00:28:00,303 כֵּן. 388 00:28:00,387 --> 00:28:03,848 זה עשוי לעזור להבין המנטליות של אנשים כמו הטייטס. 389 00:28:05,225 --> 00:28:07,143 כָּאן. 390 00:28:07,227 --> 00:28:09,896 זה נקרא קהילת העבדים. 391 00:28:09,980 --> 00:28:12,690 למה אני צריך להבין שמישהו מרביץ לי? - מה שעברת... 392 00:28:12,775 --> 00:28:15,443 הייתה בחלקה התוצאה של הטיפול... 393 00:28:15,527 --> 00:28:18,154 שעבדים קיבלו מהאדונים שלהם... 394 00:28:18,238 --> 00:28:20,698 ואחר כך עבר הלאה לילדים שלהם... 395 00:28:20,783 --> 00:28:23,659 מדור לדור לדור, ממש עד הטייטס. 396 00:28:24,703 --> 00:28:27,413 אדוני, זה נשמע כמו תירוץ. 397 00:28:27,498 --> 00:28:29,540 אני מתכוון, הייתי ילד. - אני מבין. 398 00:28:29,625 --> 00:28:31,584 נשמע שאתה תופס אותם. 399 00:28:31,668 --> 00:28:34,170 אני לא אומר שמה שהם עשו היה נכון. מה שהם עשו היה לא בסדר. 400 00:28:34,254 --> 00:28:36,172 לכולנו יש אפשרויות בחירה. הם עשו את הבחירות הלא נכונות. 401 00:28:36,256 --> 00:28:38,174 אבל זה לא קשור אליהם. זה קשור אליך. 402 00:28:38,258 --> 00:28:41,094 נשלחת אלי בגלל יש לך בעיית כעס. 403 00:28:41,178 --> 00:28:43,179 ובכן, יש לך את הזכות לכעוס. 404 00:28:43,263 --> 00:28:47,975 אבל צריך גם ללמוד לתעל הכעס הזה- להשתמש בו בצורה בונה. 405 00:28:48,060 --> 00:28:51,979 במקום להיכנס למריבות, לכו לחדר כושר. פגע בתיק. הרם את המשקולות. 406 00:28:52,064 --> 00:28:56,192 אתה צריך להשתמש באנרגיה הזו לשפר את עצמך. 407 00:28:56,276 --> 00:28:59,987 אתה אומר שאתה לומד שיעורי יפנית, נכון? - כן. 408 00:29:00,072 --> 00:29:02,824 בְּסֵדֶר. אתה כבר במסלול הנכון. 409 00:29:02,908 --> 00:29:05,493 אפשר לדבר על זה בשבוע הבא? 410 00:29:05,577 --> 00:29:07,495 שלושה מפגשים, בן. 411 00:29:07,579 --> 00:29:09,580 לצערי, זה כל מה שאני ניתן להמלצה. 412 00:29:09,665 --> 00:29:13,292 ואני אמליץ שתתן לך הזדמנות שנייה. 413 00:29:13,377 --> 00:29:15,336 זה מה שאתה רוצה, לא? להישאר בחיל הים? 414 00:29:17,589 --> 00:29:21,509 כן, אדוני. - בסדר. בסדר, תישאר מחוץ לצרות. 415 00:29:25,264 --> 00:29:27,640 אנטוון. 416 00:29:27,724 --> 00:29:29,684 אנטוון! 417 00:29:31,854 --> 00:29:35,231 אז מה שלומך? - אני מגניב. 418 00:29:35,315 --> 00:29:38,943 אתה לא נראה מגניב. - אני בסדר. 419 00:29:39,027 --> 00:29:41,612 ובכן, מה אתה עושה שם? אתה עדיין עובד על הנייר הזה? 420 00:29:41,697 --> 00:29:44,490 לא, סיימתי. פשוט הלכתי דרך שם לקיצור דרך. 421 00:29:44,575 --> 00:29:46,784 אה. לאן אתה הולך? 422 00:29:46,869 --> 00:29:49,370 לְשׁוּם מָקוֹם. 423 00:29:51,457 --> 00:29:53,875 אני-אני חייב ללכת. שריל, אני אדבר איתך מאוחר יותר. 424 00:30:03,051 --> 00:30:04,969 למה אתה תמיד מדבר על אמא של מישהו? 425 00:30:05,053 --> 00:30:06,929 בנאדם, אנחנו לא מדברים על אמא של מישהו. 426 00:30:07,014 --> 00:30:09,682 אנחנו מדברים על אמא שלך. 427 00:30:09,766 --> 00:30:11,767 היי, פיש! 428 00:30:11,852 --> 00:30:14,187 כן, אני בטוח שאתה לא תילחם אין יותר חרטות על הסירה הזו. 429 00:30:14,271 --> 00:30:17,356 בנאדם, זו לא שום סירה. זו ספינה. 430 00:30:17,441 --> 00:30:19,734 זו ספינה. 431 00:30:19,818 --> 00:30:22,236 כושי כפרי. מי נתן לך להיכנס לחיל הים? 432 00:30:23,322 --> 00:30:25,490 לָדוּג. 433 00:30:25,574 --> 00:30:28,034 מה זה הספר שאתה קורא? 434 00:30:28,118 --> 00:30:31,579 תן לי לראות את הכריכה. "קהילת עבדים." 435 00:30:31,663 --> 00:30:33,915 בשביל מה אתה קורא את החרא הזה? 436 00:30:33,999 --> 00:30:35,833 כי אני רוצה. 437 00:30:35,918 --> 00:30:38,336 זו לא ספינת עבדים. 438 00:30:38,420 --> 00:30:40,421 ואלה לא ימי עבדות. 439 00:30:40,506 --> 00:30:43,508 אני לא יכול לדעת. אתה היחיד שרקד דוד תום על הספינה הזו. 440 00:30:43,592 --> 00:30:45,426 אתה אח במשרה חלקית. 441 00:30:45,511 --> 00:30:48,679 יו, גרייסון, בנאדם, מה... למה אתה תמיד מדבר שטויות, בנאדם? 442 00:30:48,764 --> 00:30:51,682 מה שאני עושה לא קשור אליך. כדאי שתצאי מהפנים שלי. 443 00:30:51,767 --> 00:30:55,353 או שאתה מנסה לבלות עם האחים, או שאתה מנסה לבלות עם הבנים הלבנים. 444 00:30:55,437 --> 00:30:57,188 הושיב את התחת שלך בחזרה. - כדאי שתחליטי. 445 00:30:57,272 --> 00:30:59,232 מה אתה הולך לעשות? מה אתה הולך לעשות? - צא לי מהפנים. 446 00:30:59,316 --> 00:31:01,108 קדימה, פיש. - תפסיק עם זה! 447 00:31:01,193 --> 00:31:04,904 תן לו ללכת. אתה חלש, פיש. 448 00:31:06,448 --> 00:31:08,366 תודה לך, אדוני. 449 00:31:08,450 --> 00:31:10,409 מי הבא בתור? 450 00:31:14,414 --> 00:31:18,125 אז, אה, ד"ר דוונפורט... שלחת אותו לחדר כושר? 451 00:31:18,210 --> 00:31:20,378 להכות בשקיות אגרוף? 452 00:31:20,462 --> 00:31:22,880 זה לא מה שאתה רושם? 453 00:31:22,965 --> 00:31:25,633 אז למה אתה כאן? 454 00:31:26,843 --> 00:31:28,761 אתה מרגיש בלחץ? 455 00:31:28,845 --> 00:31:31,681 אתה מרגיש כמו, אה, סלע מעליך? 456 00:31:31,765 --> 00:31:33,558 קדימה, עכשיו. תדבר לעזאזל. 457 00:31:33,642 --> 00:31:36,978 כדאי שתעשה את זה מצמרר. יש לך רק שלושה מפגשים. 458 00:31:37,062 --> 00:31:39,355 על מה כולכם מסתכלים? 459 00:31:39,439 --> 00:31:41,357 על מה אתה מסתכל? 460 00:31:41,441 --> 00:31:43,651 אתה מרגיש חולה? אתה צריך ריפוי? 461 00:31:43,735 --> 00:31:46,028 אתה צריך ריפוי? אתה צריך ריפוי? 462 00:31:46,113 --> 00:31:47,905 הא? אתה צריך ריפוי? 463 00:31:47,990 --> 00:31:50,950 כמה מכולכם מלחים חולים צריכים לחזור אחרי שעות העבודה. 464 00:31:51,034 --> 00:31:54,328 תראה, זה הזמן שבו ד"ר דוונפורט... הוא ישים את ידיו עליך. 465 00:31:54,413 --> 00:31:56,747 או אולי יש לו ספר שם אולי יש לזה תשובות... 466 00:31:56,832 --> 00:31:58,874 לכל הבעיות שלך וכל השאלות שלך. 467 00:31:58,959 --> 00:32:00,876 נכון? 468 00:32:03,672 --> 00:32:05,673 נכון? 469 00:32:08,844 --> 00:32:10,970 האם תרצה להיכנס למשרד שלי? 470 00:32:17,644 --> 00:32:19,562 סיימתם? 471 00:32:19,646 --> 00:32:22,523 - חשבתי שאני רק מתחיל. תן לי להגיד לך משהו. 472 00:32:22,608 --> 00:32:25,359 אולי זה חמק לך מהראש, אבל אתה פונים לקצין בכיר. 473 00:32:25,444 --> 00:32:28,529 אתה מבין אותי? אתה מבין אותי? 474 00:32:28,614 --> 00:32:31,657 כן, אדוני. החלקתי למעלה. כדאי שתאמין שכן. 475 00:32:31,742 --> 00:32:34,994 לא, אדוני, אני מתכוון שחמקתי כשדיברתי איתך. 476 00:32:36,788 --> 00:32:39,040 - מה? - שלושה מפגשים, נכון? 477 00:32:39,124 --> 00:32:41,167 - זה נכון. - אי אפשר לזלזל בתקנות. 478 00:32:41,251 --> 00:32:44,211 - זה נכון. - נו, מה אני עושה, מפקד? 479 00:32:45,881 --> 00:32:48,382 כי אני לא יודע מה לעשות. 480 00:32:50,677 --> 00:32:53,012 אני לא יודע מה לעשות. 481 00:33:15,160 --> 00:33:17,161 עייף? 482 00:33:19,331 --> 00:33:21,123 הממ. 483 00:33:22,209 --> 00:33:24,126 איך היה היום שלך? 484 00:33:26,546 --> 00:33:28,464 אָרוֹך. 485 00:33:28,548 --> 00:33:30,675 אבל לא מתלונן. 486 00:33:30,759 --> 00:33:33,928 ובכן, אל תחכה. יש לי הרבה עבודה לעשות. 487 00:33:34,971 --> 00:33:36,972 אני יודע. 488 00:33:39,935 --> 00:33:42,228 -לילה טוב. -לילה טוב. 489 00:33:45,941 --> 00:33:48,359 טוב, זה נחמד סוף סוף להיות מחוץ להגבלה לשם שינוי. 490 00:33:48,443 --> 00:33:50,778 כן, אני הולך להיות מרובע מעתה ואילך. - וואו. 491 00:33:50,862 --> 00:33:52,947 כולכם רוצים משהו מהבורסה? 492 00:33:53,031 --> 00:33:54,949 בנאדם, מה הקשר אתה והבורסה? 493 00:33:55,033 --> 00:33:56,992 אתה מבלה שם יותר זמן ממה שאתה עושה בהגבלה. 494 00:33:57,077 --> 00:33:59,620 אני רק מנסה להיות חבר טוב לספינה, בנאדם. אני רק צוחק איתך. 495 00:33:59,705 --> 00:34:01,831 ובכן, תראה, תחזיר לי כמה סקיטלס. וסניקרס. 496 00:34:01,915 --> 00:34:03,833 - וכמה עורות חזיר. - וכריך. 497 00:34:03,917 --> 00:34:06,585 תודה לך. - בסדר. 498 00:34:08,130 --> 00:34:10,131 מה אתה עושה כאן, אדוני? 499 00:34:10,215 --> 00:34:14,051 הייתי באזור. ראית את הספינה שלך. 500 00:34:14,136 --> 00:34:17,304 אז הרגע ראית את הספינה הישנה הגדולה הזו עגנה לצד המזח? 501 00:34:21,351 --> 00:34:24,645 אני רוצה לראות אותך בחזרה במשרד שלי... ביום רביעי הבא אחרי הדפוק. 502 00:34:26,148 --> 00:34:28,149 כלומר, אם אתה רוצה להמשיך. 503 00:34:29,317 --> 00:34:33,279 אני חושב שאני צריך לבדוק תחילה היומן שלי, אדוני. 504 00:34:33,363 --> 00:34:35,281 בְּסֵדֶר. 505 00:34:35,365 --> 00:34:38,868 - נו, הודעת לי, בסדר? כן, אדוני. 506 00:35:09,483 --> 00:35:11,859 היי, שריל. 507 00:35:11,943 --> 00:35:13,944 היי. היי. מה קורה? 508 00:35:14,029 --> 00:35:16,071 שום דבר. - אתה רק יורד מהעבודה? 509 00:35:16,156 --> 00:35:19,408 - כן. - אה- 510 00:35:19,493 --> 00:35:21,869 אתה, אה... אתה כועס? 511 00:35:22,954 --> 00:35:24,997 למה שאכעס? 512 00:35:28,043 --> 00:35:29,835 אני מצטער. 513 00:35:31,213 --> 00:35:33,839 זה מגניב.| 514 00:35:33,924 --> 00:35:36,717 אז סוף סוף יצאת מההגבלה? - כן. 515 00:35:36,802 --> 00:35:40,137 - כן. אז אתה יכול לבלות עכשיו? 516 00:35:40,222 --> 00:35:42,556 - כן. - אז מה עם עכשיו? 517 00:35:42,641 --> 00:35:44,767 אני בחופש. 518 00:35:44,851 --> 00:35:48,938 לא. אני חייב לפגוש מישהו. טוב, הבטחתי אני אפגוש מישהו בעוד כמה דקות. 519 00:35:49,022 --> 00:35:50,940 - אז- - אה. 520 00:35:51,024 --> 00:35:52,983 איך קוראים לה? 521 00:35:53,068 --> 00:35:55,486 לא. זה לא ככה. 522 00:35:55,570 --> 00:35:56,987 - בסדר. - לא ככה. 523 00:35:57,072 --> 00:35:59,615 מה עם מחר? 524 00:35:59,699 --> 00:36:03,077 אממ, מה- מה לגבי מחרתיים? 525 00:36:03,161 --> 00:36:05,412 נגיד, יום רביעי אחרי הדפוק? 526 00:36:05,497 --> 00:36:08,624 - זה יהיה יותר טוב. - בסדר. 527 00:36:08,708 --> 00:36:12,086 אממ, תפגשי אותי בלובי של צריף הנשים ב-1700. 528 00:36:12,170 --> 00:36:15,172 - הממ. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. - בסדר. 529 00:36:15,257 --> 00:36:17,049 אני אפגוש אותך בשעה 1700. - בסדר. 530 00:36:17,133 --> 00:36:20,094 - כן. - זה דייט. 531 00:36:26,643 --> 00:36:28,727 - סיימנו? - כן, אנחנו. 532 00:36:28,812 --> 00:36:31,188 - אפשר לשאול אותך שאלה? - בטח. 533 00:36:31,273 --> 00:36:34,191 אממ- 534 00:36:34,276 --> 00:36:36,235 אתה חושב שזה- אתה חושב שזה אפשרי... 535 00:36:36,319 --> 00:36:38,654 למישהו שהיה לו בעיות כל החיים - 536 00:36:38,738 --> 00:36:41,532 אתה יודע, לא להישאר ככה? 537 00:36:41,616 --> 00:36:43,909 אתה יודע, אתה חושב זה אפשרי שהם יכולים להשתנות? - בהחלט. 538 00:36:43,994 --> 00:36:46,745 - למה אתה שואל? - אין סיבה. 539 00:36:46,830 --> 00:36:48,998 - אתה רוצה משהו לשתות? - לא. אני טוב- 540 00:36:49,082 --> 00:36:51,667 - בסדר. - אדוני. 541 00:36:51,751 --> 00:36:54,628 אה - אתה יודע, אתה - 542 00:36:54,713 --> 00:36:56,630 אתה יודע, מתי אתה סוג של לפגוש מישהו- 543 00:36:56,715 --> 00:37:00,551 - אתה יודע, אם יש לך בעיות, זה לא יהיה... - מי היא? 544 00:37:00,635 --> 00:37:03,345 איך קוראים לה? איך קוראים לה? 545 00:37:03,430 --> 00:37:06,849 שריל. היא עובדת בבורסה. 546 00:37:06,933 --> 00:37:08,392 - זה דבר טוב. - אה-הא. 547 00:37:08,476 --> 00:37:10,102 שמור על זה חיל הים. 548 00:37:10,186 --> 00:37:13,355 - נכון? כָּך? - אממ, אז, אממ- 549 00:37:14,441 --> 00:37:17,151 דיברת איתה כבר? 550 00:37:17,235 --> 00:37:19,320 כן, דיברתי איתה, אבל, אה... 551 00:37:19,404 --> 00:37:22,364 אני נתפס - קשור בלשון. 552 00:37:22,449 --> 00:37:25,367 - אני נתפס- כולם מביכים בהתחלה. בְּסֵדֶר? 553 00:37:25,452 --> 00:37:28,120 לא, לא כמוני. לא, כולם, אנטון. תאמין לי. 554 00:37:28,204 --> 00:37:30,164 אפילו אתה? אפילו אני. כּוּלָם. 555 00:37:30,248 --> 00:37:32,291 - מממ. - אז? 556 00:37:33,335 --> 00:37:35,669 ובכן, אנחנו יוצאים הערב. 557 00:37:35,754 --> 00:37:38,923 - טוב. - היינו אמורים לצאת לפני כמה ימים... 558 00:37:39,007 --> 00:37:42,760 אבל, אה, אתה יודע, רק רציתי לנקות את הראש. 559 00:37:42,844 --> 00:37:46,680 קח קצת זמן. אתה יודע. דבר איתך קודם. 560 00:37:46,765 --> 00:37:48,807 - בסדר. - כן. 561 00:37:49,851 --> 00:37:51,769 אז מה עלי לעשות? 562 00:37:51,853 --> 00:37:54,521 - ובכן - היא ילדה נחמדה? - כן. 563 00:37:54,606 --> 00:37:56,774 - וברור שאתה אוהב אותה. - מממממ. 564 00:37:56,858 --> 00:38:00,611 בְּסֵדֶר. אני חושב שכדאי לך פשוט לצאת איתה. אני מתכוון- 565 00:38:00,695 --> 00:38:02,613 - מממ? אני אומר לך מה. 566 00:38:02,697 --> 00:38:05,991 אתה יודע, לפעמים זה עוזר, רק לקחת את החרדה... 567 00:38:06,076 --> 00:38:08,535 מתוך פגישה עתידית, למשחק תפקידים. 568 00:38:08,620 --> 00:38:12,247 - מה זה? - כאילו, אתה - אתה משחק בעצמך. אני אשחק את שריל. 569 00:38:12,332 --> 00:38:14,792 אני אשאל אותך כמה שאלות. ננהל שיחה. 570 00:38:14,876 --> 00:38:17,002 ואתה תראה שאתה תהנה, בסדר? 571 00:38:17,087 --> 00:38:20,130 כן, את מגלמת את שריל? - בסדר, עכשיו. נכון. 572 00:38:20,215 --> 00:38:23,133 נכון. אני גבר מספיק כדי לשחק את שריל. 573 00:38:23,218 --> 00:38:26,637 בְּסֵדֶר. אה, לך קודם. 574 00:38:27,639 --> 00:38:29,556 - לא. אני אלך ראשון. 575 00:38:29,641 --> 00:38:33,018 - כן. - אז- 576 00:38:33,103 --> 00:38:36,105 - מה שלומך? - בסדר. 577 00:38:36,189 --> 00:38:38,482 טוֹב. טוֹב. 578 00:38:38,566 --> 00:38:41,068 אז לאן נלך? 579 00:38:42,070 --> 00:38:43,904 הַחוּצָה. 580 00:38:45,573 --> 00:38:48,242 - רואה? - אה- 581 00:38:50,829 --> 00:38:52,746 - אני רעב. אַתָה? אני יכול לאכול. 582 00:38:52,831 --> 00:38:55,249 - רואה? זה טוב. הבנת. - אתה חושב כך? 583 00:38:55,333 --> 00:38:57,501 בְּהֶחלֵט. אני לא חושב שיש לך כל מה לדאוג. 584 00:38:57,585 --> 00:38:59,503 אני אתן לך את מספר הטלפון שלי. 585 00:38:59,587 --> 00:39:02,006 יש לך בעיות- שאלות בכלל- 586 00:39:02,090 --> 00:39:05,592 אתה יכול להתקשר אלי, בכל שעה ביום או בלילה. 587 00:39:06,845 --> 00:39:10,556 - תהנה. תתקשר, בסדר? אנחנו נהיה בסדר. 588 00:39:10,640 --> 00:39:12,433 - בסדר. - כן. 589 00:39:12,517 --> 00:39:14,643 אתה אף פעם לא יודע, בן. הדברים האלה- לפעמים הם יכולים להסלים. 590 00:39:14,728 --> 00:39:16,687 להסלים למה? 591 00:39:16,771 --> 00:39:20,065 אשתי ואני יצאנו. זה התדרדר לנישואים. 592 00:39:20,150 --> 00:39:22,317 לא, אנחנו לא מתקדמים לנישואים. 593 00:39:22,402 --> 00:39:24,820 בְּסֵדֶר. טוב, טוב. תסתלק מכאן. תהנה. 594 00:39:24,904 --> 00:39:27,698 היי, תהנה. בְּסֵדֶר? 595 00:39:27,782 --> 00:39:30,451 - אני אעשה זאת. - בסדר. נתראה מאוחר יותר. 596 00:39:30,535 --> 00:39:32,536 אין הסלמה. 597 00:39:32,620 --> 00:39:34,663 - אין הסלמה. - בסדר. 598 00:39:40,086 --> 00:39:42,004 הנה לך. תודה לך. 599 00:39:42,088 --> 00:39:44,006 אתה מוזמן. 600 00:39:46,217 --> 00:39:48,427 - מה זה? - פרפוצ'ינו. 601 00:39:48,511 --> 00:39:50,888 - פרפוצ'ינו. - כן. אתה אוהב את זה? 602 00:39:50,972 --> 00:39:52,973 שישה דולר? 603 00:39:53,058 --> 00:39:55,059 מה אכפת לך כמה זה עולה? 604 00:39:55,143 --> 00:39:57,811 -אוי- כל הכסף שאנחנו מרוויחים. 605 00:39:57,896 --> 00:40:00,314 בגלל זה הצטרפתי חיל הים, אתה יודע? 606 00:40:00,398 --> 00:40:03,067 לראות את העולם, לבנות הון. 607 00:40:03,151 --> 00:40:05,569 אני לא יודע מה לעשות עם כל הכסף שקיבלתי. 608 00:40:05,653 --> 00:40:09,406 אוקיי, עכשיו ספר לי למה באמת הצטרפת לחיל הים. 609 00:40:09,491 --> 00:40:11,658 -באמת? - כן. באמת. 610 00:40:11,743 --> 00:40:15,037 בְּסֵדֶר. ובכן- 611 00:40:15,121 --> 00:40:18,373 אבא שלי הוא איש חיל הים. וטרינר וייטנאם. 612 00:40:18,458 --> 00:40:21,335 והבנים שלו היו הולכים להתבגר יום אחד... 613 00:40:21,419 --> 00:40:23,754 ולהצטרף ולשרת, בדיוק כמו שהוא עשה. 614 00:40:23,838 --> 00:40:27,007 רק בעיה אחת קטנה. לא היו לו בנים. 615 00:40:28,051 --> 00:40:30,052 - אז אתה- - מממממ. אז אני. 616 00:40:30,136 --> 00:40:32,721 כן.| 617 00:40:32,806 --> 00:40:35,849 זה שווה את זה. אתה יודע? 618 00:40:35,934 --> 00:40:38,727 כלומר, גם אם אני שונא את חיל הים... 619 00:40:38,812 --> 00:40:41,105 מה שאני לא... 620 00:40:41,189 --> 00:40:45,067 זה שווה רק כדי-רק לראות העיניים שלו והאופן שבו הן זוהרות... 621 00:40:45,151 --> 00:40:46,944 כשאני לבשתי את המדים האלה. 622 00:40:49,030 --> 00:40:51,824 - אז אתה והוא קרובים? - כן. אנחנו קרובים. 623 00:40:51,908 --> 00:40:54,284 - מממ. - מממ. 624 00:40:54,369 --> 00:40:58,080 לא יכול לחכות ללכת הביתה לחג ההודיה. 625 00:40:58,164 --> 00:41:00,749 אתה הולך הביתה? - אני הולך הביתה. 626 00:41:00,834 --> 00:41:03,043 מממ. 627 00:41:08,299 --> 00:41:10,926 סוג של רעב. מה איתך? 628 00:41:11,010 --> 00:41:14,388 יכולתי לאכול.| 629 00:41:14,472 --> 00:41:17,182 - מה? - לא. 630 00:41:17,267 --> 00:41:19,393 שום דבר. 631 00:41:19,477 --> 00:41:20,644 - מה? - מה? 632 00:41:20,728 --> 00:41:22,312 אתה בטוח? - לא. 633 00:41:22,397 --> 00:41:25,482 בסדר.| 634 00:41:25,567 --> 00:41:29,194 - היית צריך להזמין כמה. - רק רציתי אחד. 635 00:41:29,279 --> 00:41:31,196 אלה טובים- אתה יודע, ירקות. 636 00:41:31,281 --> 00:41:33,198 הם טובים בשבילך. רוצה לנסות כמה? 637 00:41:33,283 --> 00:41:35,659 תמשיך. נסה את זה. 638 00:41:35,743 --> 00:41:39,580 זה טוב. יש לו, אה, כרוב לבן, כרוב סגול. 639 00:41:39,664 --> 00:41:41,582 כרוב צהוב. 640 00:41:42,917 --> 00:41:45,252 כרוב מגעיל. 641 00:41:47,505 --> 00:41:51,925 - בנאדם. - זה לא כזה נורא. 642 00:41:52,010 --> 00:41:54,386 מממ. 643 00:41:55,930 --> 00:41:57,890 אז- 644 00:41:59,350 --> 00:42:02,394 מה אתה אוהב לעשות? או מה אתה רוצה לעשות? 645 00:42:02,478 --> 00:42:04,396 מה היית רוצה לעשות? 646 00:42:04,480 --> 00:42:06,398 - מה הייתי רוצה לעשות? - מממממ. 647 00:42:06,482 --> 00:42:08,442 אה- 648 00:42:10,862 --> 00:42:14,156 אני רוצה - אני רוצה ללמד. 649 00:42:14,240 --> 00:42:15,324 - כן? - כן. 650 00:42:15,408 --> 00:42:17,326 - אמא שלי הייתה מורה. -באמת? 651 00:42:17,410 --> 00:42:21,163 - מממממ. - הממ. כן, הוראה היא, אה... 652 00:42:21,247 --> 00:42:25,167 אני חושב שזה חזק עמדה, אתה יודע. 653 00:42:25,251 --> 00:42:28,295 קבל לתת לילדים, וכל זה. 654 00:42:28,379 --> 00:42:31,131 אני חושב שתהיה מורה מעולה. - באמת? 655 00:42:31,216 --> 00:42:33,508 תודה לך. 656 00:42:33,593 --> 00:42:35,510 אני חושב, אממ- 657 00:42:37,055 --> 00:42:39,640 אני חושב שאתה יפה. 658 00:42:40,725 --> 00:42:43,602 תודה לך. 659 00:42:46,147 --> 00:42:48,649 - מה? זה פשוט מצחיק- 660 00:42:49,859 --> 00:42:52,736 כלומר, נחמד- מה קורה ל- 661 00:42:52,820 --> 00:42:54,738 לפה שלך כשאתה מחייך. 662 00:42:54,822 --> 00:42:56,865 צד אחד מתכרבל גבוה יותר מאשר השני. 663 00:42:56,950 --> 00:42:59,743 - האם ידעת את זה פעם? - לא. 664 00:42:59,827 --> 00:43:02,329 - זה חמוד. - אה. תודה לך. 665 00:43:02,413 --> 00:43:04,331 אתה לא צריך להסתיר את זה. אתה יודע? 666 00:43:04,415 --> 00:43:06,458 כדאי לחייך לעתים קרובות יותר. 667 00:43:06,542 --> 00:43:08,877 זה טוב בשבילך. 668 00:43:08,962 --> 00:43:10,879 - כן. - אה. 669 00:43:16,427 --> 00:43:18,679 הנה אנחנו כאן. 670 00:43:18,763 --> 00:43:20,681 - היה לך טוב? - כן. 671 00:43:20,765 --> 00:43:22,683 נהניתי מאוד. תודה לך. 672 00:43:27,272 --> 00:43:30,315 ובכן, לילה טוב. 673 00:43:30,400 --> 00:43:32,567 לילה טוב. 674 00:43:39,534 --> 00:43:41,535 - מה זה? - יפני. 675 00:43:42,662 --> 00:43:45,622 זה אומר, "זה נתן לי תענוג גדול... 676 00:43:45,707 --> 00:43:47,916 לבלות איתך את הערב הזה. " 677 00:43:48,001 --> 00:43:49,918 מגניב. זה היה יפה. 678 00:43:50,003 --> 00:43:52,754 תודה לך. 679 00:43:52,839 --> 00:43:56,216 אז איך אומרים, "אולי נוכל לעשות את זה שוב מתישהו"? 680 00:43:57,719 --> 00:43:59,761 אה, אני לא יודע. 681 00:44:02,807 --> 00:44:04,850 תודיע לי. - אני אעשה זאת. 682 00:44:04,934 --> 00:44:07,394 לילה טוב. 683 00:44:10,148 --> 00:44:12,232 - הממ. -לילה טוב. 684 00:44:12,317 --> 00:44:14,401 לילה טוב. 685 00:44:20,033 --> 00:44:23,160 אה, כן, נישקתי אותה, בנאדם. לִירוֹת! 686 00:44:23,244 --> 00:44:26,038 אבל אני לא - אני לא נכנס לזה כל הפרטים האינטימיים איתך. 687 00:44:26,122 --> 00:44:29,082 באמת. רק ככה זה. 688 00:44:29,167 --> 00:44:31,501 זאת הילדה שלי. אני מכבד אותה. הא? 689 00:44:31,586 --> 00:44:34,796 שים לב לשלך. שים לב לשלך. 690 00:44:37,091 --> 00:44:39,217 אלוהים, הם גרמו לי להיראות כמו פיצה. 691 00:44:48,102 --> 00:44:50,354 היי. 692 00:44:50,438 --> 00:44:52,356 היי. 693 00:44:52,440 --> 00:44:54,858 - אה, תירה. - היי. 694 00:45:01,532 --> 00:45:03,700 מה אתה עושה? 695 00:45:03,785 --> 00:45:06,328 - ארגון. - ארגון. 696 00:45:06,412 --> 00:45:08,330 אלה נערמים. 697 00:45:08,414 --> 00:45:11,291 ובכן, אתה יכול להתחיל על ידי היפטרות מזה. 698 00:45:11,376 --> 00:45:13,293 - לא. - אתה תעשה את הערימה קצת יותר קטנה. 699 00:45:13,378 --> 00:45:15,295 לא, אתה תצטרך לעמוד בתור. - כן? 700 00:45:15,380 --> 00:45:17,297 אני זוכר את זה. 701 00:45:17,382 --> 00:45:19,966 - אתה יכול להיפטר גם מזה. - לא. 702 00:45:20,051 --> 00:45:22,177 תראה. - הא. 703 00:45:22,261 --> 00:45:24,763 - אההה. - לפני חיים. 704 00:45:25,807 --> 00:45:28,141 - לא לי. - הא. 705 00:45:32,355 --> 00:45:34,481 תן לי לראות את זה. 706 00:45:39,070 --> 00:45:40,946 מַה? 707 00:45:43,825 --> 00:45:45,742 כמה זמן אנחנו הולכים לעשות את זה? 708 00:45:45,827 --> 00:45:47,994 אתה פשוט תמשיך להתעלם ממני? 709 00:45:48,079 --> 00:45:50,288 קדימה, מותק. קדימה, עכשיו. על מה אתה מדבר? 710 00:45:50,373 --> 00:45:53,959 אני מתכוון, מה... אנחנו פשוט סובלים זמן טוב. למה אנחנו- 711 00:45:54,043 --> 00:45:56,753 אתה פשוט תמשיך להתנהג כמו אתה לא יודע על מה אני מדבר? 712 00:45:56,838 --> 00:45:58,880 אני לא יודע מה אתה מדבר על. 713 00:46:00,883 --> 00:46:02,801 אתה יודע על מה אני מדבר. אני רעב, אתה יודע? 714 00:46:02,885 --> 00:46:04,678 כלומר, אני נכנס פנימה- 715 00:46:10,268 --> 00:46:12,769 דבר איתי. 716 00:46:14,063 --> 00:46:16,440 ג'רום? 717 00:46:16,524 --> 00:46:18,316 היא נישקה אותי. 718 00:46:18,401 --> 00:46:21,319 - מה? - היא נישקה אותי. אפילו לא דחפתי אותה. 719 00:46:21,404 --> 00:46:23,864 הדבר היחיד שעשיתי הוא הלכתי איתה לדלת שלה, זרקתי קצת יפנית על... 720 00:46:23,948 --> 00:46:26,408 ואז היא נישקה אותי. תקשיב, הימאי פישר. 721 00:46:26,492 --> 00:46:29,077 אדוני, אני מצטער שדפקתי על הדלת שלך, אבל הייתי חייב. 722 00:46:29,162 --> 00:46:31,079 הייתי חייב לדבר איתך. 723 00:46:32,331 --> 00:46:34,458 שלום. אני מצטער על זה שהתרפק עליך ככה. 724 00:46:34,542 --> 00:46:37,002 אתה יודע, זה מאוד לא סדיר. אני לא יודע מה אני אעשה. 725 00:46:37,086 --> 00:46:39,254 אנחנו יוצאים לדרך למקסיקו בשבוע הבא... 726 00:46:39,338 --> 00:46:41,756 - ואני מתחיל להיות רציני עם הבחורה הזו. - בסדר, בסדר. 727 00:46:41,841 --> 00:46:43,675 היא תהיה כאן כשתחזור. - מאיפה אתה יודע? 728 00:46:43,759 --> 00:46:48,180 כי אם יש לה שבריר מהקפיצה שיש לך, היא תהיה כאן. 729 00:46:48,264 --> 00:46:51,183 אז אתה חושב שאני צריך פשוט להצטנן? - זו תהיה הצעה טובה. 730 00:46:51,267 --> 00:46:53,727 - צננו. כֵּן. - בסדר. אני לא אעשה את זה שוב. 731 00:46:53,811 --> 00:46:55,604 תודה רבה. 732 00:46:55,688 --> 00:46:57,481 -לילה טוב. תודה לך, אדוני. 733 00:46:57,565 --> 00:46:59,399 אתה מוזמן. 734 00:47:03,738 --> 00:47:06,948 - מי זה היה? סבלני שלי. 735 00:47:09,494 --> 00:47:12,496 הוא היה בדייט הראשון שלו. 736 00:47:12,580 --> 00:47:16,500 הוא היה כל כך נרגש הוא לא יכול היה לחכות לספר לי על זה. 737 00:47:16,584 --> 00:47:18,585 ובכן, אל תרפא אותו. 738 00:48:43,462 --> 00:48:47,215 כֵּן! 739 00:48:53,931 --> 00:48:55,849 ♪♪ 740 00:48:55,933 --> 00:48:58,768 ♪♪ 741 00:49:12,116 --> 00:49:15,285 תראה לי עם מה אתה עובד. 742 00:49:15,369 --> 00:49:18,163 תראה לי מה אתה עובדים עם. וואו! 743 00:49:53,199 --> 00:49:55,909 אני לא יודע מה איתך, אבל אם המתמטיקה שלי נכונה... 744 00:49:55,993 --> 00:49:58,078 אנחנו גברת נמוכה בשולחן הזה. 745 00:49:58,162 --> 00:50:01,539 לא ידעת? האיש שלי פישר פשוט השיג לעצמו חברה. 746 00:50:01,624 --> 00:50:03,792 היא בחיל הים, נכון, פיש? -כן- 747 00:50:03,876 --> 00:50:08,004 תכתוב לה כל דקה שהוא יכול למצוא. פשוט כל כך רומנטי. 748 00:50:08,089 --> 00:50:10,840 ¿Quieres bailar? 749 00:50:10,925 --> 00:50:13,218 - אני לא מבין. - אה, אתה מבין. 750 00:50:13,302 --> 00:50:16,846 ¿Quieres bailar? סִי. סִי. ביילר. 751 00:50:16,931 --> 00:50:18,682 - אני לא- היא רוצה להזדווג. 752 00:50:18,766 --> 00:50:22,060 - תעשה את הריקוד. אתה מבין. - בוא. לָבוֹא. 753 00:50:22,144 --> 00:50:24,396 - ונגה. ונגה. - לא, אני בסדר. 754 00:50:24,480 --> 00:50:27,232 תן לה לשמן את השפחה הזקנה. מה החברה שלך לא יודעת לא תפגע בך. 755 00:50:27,316 --> 00:50:30,235 היי, קדימה, בנאדם. לָקוּם. לָקוּם. 756 00:50:30,319 --> 00:50:32,779 - לא, אני לא רוצה. - אתה לא מה? 757 00:50:35,074 --> 00:50:38,076 למה שלא תשאיר אותו לבד, גרייסון? אני לא הולך להטריד אותו. 758 00:50:38,160 --> 00:50:40,412 עכשיו הוא יכול לענות על השאלה שלי. - איזו שאלה? 759 00:50:41,956 --> 00:50:45,375 אתה לא מה? איך זה אף פעם לא ראיתי אותך עם בחורה, הא? 760 00:50:45,459 --> 00:50:48,795 כלומר, אדם אומר שיש לו חברה, נכון? 761 00:50:48,879 --> 00:50:50,964 ובכן, מישהו אי פעם פגש אותה? 762 00:50:52,049 --> 00:50:54,592 הא? מִישֶׁהוּ? 763 00:50:54,677 --> 00:50:56,845 אל תדאג בקשר לזה, מותק. 764 00:50:57,847 --> 00:51:00,348 אתה מבין, הוא ילד דובדבן. 765 00:51:00,433 --> 00:51:03,601 מעולם לא הייתי בצריף הסוכר. מפחד ללכת. 766 00:51:03,686 --> 00:51:06,813 תזדיין אותך, גרייסון. - הא? מה אתה אומר? 767 00:51:06,897 --> 00:51:09,649 - שמעת אותי. תזדיין אותי? 768 00:51:09,734 --> 00:51:11,651 עם כל הנשים האלה כאן... 769 00:51:11,736 --> 00:51:13,778 אתה רוצה אותי? 770 00:51:13,863 --> 00:51:17,115 רואה למה אני מתכוון, אחי? לעזאזל, אני דואג לך, ​​פיש. 771 00:51:17,199 --> 00:51:21,119 אני מתכוון, כל האקשן הזה כאן למעלה- 772 00:51:21,203 --> 00:51:23,329 למה אתה לא רוצה אישה? 773 00:51:25,458 --> 00:51:27,459 כֵּן. הוֹמוֹסֶקסוּאָל. 774 00:51:28,836 --> 00:51:31,796 הנה אנחנו הולכים שוב. 775 00:51:33,215 --> 00:51:35,300 לָרֶדֶת! לָרֶדֶת! 776 00:51:44,769 --> 00:51:46,853 דבנפורט. 777 00:51:54,945 --> 00:51:57,113 What time does his plane get in? 778 00:52:00,284 --> 00:52:03,453 בְּסֵדֶר. לא, לא. אני מבין. 779 00:52:04,455 --> 00:52:06,372 אני מבין. 780 00:52:06,457 --> 00:52:09,125 Okay, just let me talk to him first. 781 00:52:09,210 --> 00:52:11,169 בסדר, תודה. 782 00:52:42,827 --> 00:52:44,702 חשבתי שכולנו סיימנו נלחם, אנטון. 783 00:52:47,248 --> 00:52:49,207 תן לי להיכנס. 784 00:52:55,172 --> 00:52:57,882 The X. O. wired the statements של חבריך לספינה. 785 00:52:59,468 --> 00:53:01,427 Now, do you want to start בהתחלה? 786 00:53:10,938 --> 00:53:13,731 יהיה לך לדבר איתי, בן. 787 00:53:15,943 --> 00:53:18,862 You better tell me something, 'cause I'm all you got right now. 788 00:53:18,946 --> 00:53:22,282 I'm trying to work things out with your commanding officer, אבל אתה חייב לתת לי משהו. 789 00:53:22,366 --> 00:53:25,577 - אני לא יודע מה לומר. רק ספר לי מה קרה. 790 00:53:25,661 --> 00:53:28,496 הם עמדו לפניי. - למה אתה מתכוון, מולך? 791 00:53:28,581 --> 00:53:32,500 חלק מהחבר'ה- הם היו מציק לי, ולא יכולתי לסבול את זה. 792 00:53:32,585 --> 00:53:35,003 איך כך? 793 00:53:36,463 --> 00:53:39,173 אני לא יודע. פשוט, אה- 794 00:53:41,343 --> 00:53:43,303 רק עושה - עושה בדיחות. 795 00:53:45,347 --> 00:53:47,307 איזה סוג של בדיחות? 796 00:53:50,561 --> 00:53:53,479 בדיחות עליי עם נשים. 797 00:53:54,648 --> 00:53:56,649 לא לקחתי את זה. 798 00:53:58,652 --> 00:54:01,154 איזה בדיחות עליך להיות עם נשים, אנטון? 799 00:54:03,574 --> 00:54:06,159 בדיחות כמו שאני בתול. 800 00:54:09,872 --> 00:54:11,789 אתה? 801 00:54:11,874 --> 00:54:14,834 אני לא יודע. יכול להיות שאני. 802 00:54:14,919 --> 00:54:17,086 בְּסֵדֶר. 803 00:54:17,171 --> 00:54:19,130 למה אתה חושב לא היית עם אישה? 804 00:54:29,433 --> 00:54:32,644 תחשוב על זה, בן. 805 00:54:32,728 --> 00:54:35,855 חייבת להיות סיבה. כלומר, אתה... בחור צעיר שנראה טוב. 806 00:54:35,940 --> 00:54:37,899 בטח היו הרבה הזדמנויות. 807 00:54:37,983 --> 00:54:39,943 אולי אתה לא אוהב נשים. 808 00:54:40,027 --> 00:54:41,945 - האם אתה אוהב גברים? - אני אוהב נשים. 809 00:54:42,029 --> 00:54:45,031 אולי לא אכפת לך ממין. - אכפת לי ממין. 810 00:54:45,115 --> 00:54:47,033 אני חושב על זה כל הזמן. 811 00:54:47,117 --> 00:54:49,535 בסדר, מיד חזרנו איפה התחלנו. 812 00:54:49,620 --> 00:54:53,665 איך זה שעשית אף פעם לא היה עם אישה? 813 00:54:55,250 --> 00:54:57,752 - יש לי. - בסדר. 814 00:54:59,129 --> 00:55:01,047 כַּאֲשֵׁר? 815 00:55:03,968 --> 00:55:06,552 - מתי? - כשהייתי צעיר. 816 00:55:06,637 --> 00:55:09,055 היה- זו הייתה נשיקה. 817 00:55:09,139 --> 00:55:12,892 בְּסֵדֶר. איך היה? 818 00:55:12,977 --> 00:55:15,144 שנאתי את זה. 819 00:55:15,229 --> 00:55:17,230 זה היה לא... זה היה נורא. 820 00:55:17,314 --> 00:55:20,066 - למה? - הקאתי. 821 00:55:20,150 --> 00:55:22,068 מַדוּעַ? 822 00:55:24,655 --> 00:55:26,572 מַדוּעַ? 823 00:55:26,657 --> 00:55:28,658 כי- 824 00:55:31,495 --> 00:55:33,663 כי היא שמה הלשון שלה בפה שלי. 825 00:55:33,747 --> 00:55:36,791 היא תמיד עשתה זאת. 826 00:55:42,339 --> 00:55:44,257 - זאת אמא שלי. זו לא אמא שלך. 827 00:55:44,341 --> 00:55:47,301 אמרת שהגברת השנייה היא שלך. - השתניתי. 828 00:55:47,386 --> 00:55:49,846 - השתנית? ילד, אתה לא יכול לשנות. זאת אמא שלי. 829 00:55:49,930 --> 00:55:51,848 כושי? 830 00:55:51,932 --> 00:55:54,017 כושי, אתה שומע אותי קורא לך? - זה אתה. 831 00:55:54,101 --> 00:55:56,185 אמרתי כושי. בא, חביבי. 832 00:55:56,270 --> 00:55:59,272 - דווייט? קית'? כן, יקירי. כָּאן. 833 00:55:59,356 --> 00:56:02,525 - הנה אני בא. תורידי את האחוריים שלך לכאן. 834 00:56:02,609 --> 00:56:05,987 ואני אמרתי לכם-כולכם לא לבלבל את הבגדים שלך. 835 00:56:07,698 --> 00:56:09,615 - נאדין. כן. 836 00:56:09,700 --> 00:56:11,784 אנחנו הולכים להיות במרכז העיר בלשכת השירות הסוציאלי. 837 00:56:11,869 --> 00:56:15,747 - בסדר. טווני, תישאר עם נדין. 838 00:56:15,831 --> 00:56:17,915 כן, יקירי. 839 00:56:37,728 --> 00:56:40,480 אל תגיד כלום אלא אם כן אני אומר לך. 840 00:56:53,410 --> 00:56:56,829 טווני, מה אתה מסתכל שם בחוץ? 841 00:56:58,373 --> 00:57:01,000 הממ? 842 00:57:01,085 --> 00:57:03,002 על מה אתה מסתכל? 843 00:57:11,678 --> 00:57:14,555 זהו. 844 00:57:21,605 --> 00:57:23,606 תן לי קצת סוכר. 845 00:57:32,950 --> 00:57:35,201 עכשיו תרד למטה. 846 00:57:36,620 --> 00:57:40,206 מה אמרתי? רדו למטה- 847 00:57:40,290 --> 00:57:42,375 במרתף הזה ושחרר אותם. 848 00:57:57,724 --> 00:57:59,642 לְהִזדַרֵז. 849 00:57:59,726 --> 00:58:03,229 פתח את כפתור כולם. קדימה. 850 00:58:03,313 --> 00:58:05,231 אמרתי יאללה. 851 00:58:06,900 --> 00:58:08,818 משוך אותם למטה. 852 00:58:08,902 --> 00:58:11,612 שמעת אותי. משוך אותם למטה. משוך אותם ישר על הרגליים שלי. 853 00:58:13,615 --> 00:58:16,409 עכשיו, תגיע לכאן קרוב. קרוב יותר. 854 00:58:16,493 --> 00:58:19,453 אתה לא צריך לפחד. 855 00:58:19,538 --> 00:58:21,747 עכשיו תיגע בי. 856 00:58:21,832 --> 00:58:24,208 אתה יודע שאתה רוצה. 857 00:58:24,293 --> 00:58:27,420 כן, זהו. תנשק אותי. 858 00:58:27,504 --> 00:58:30,298 קדימה. אמרתי תנשק אותי. 859 00:58:32,342 --> 00:58:35,219 מותק, תן קצת סוכר. 860 00:58:35,304 --> 00:58:37,680 ♪ מאק, מאק, מאק, היא שאלה את אמה ♪ 861 00:58:37,764 --> 00:58:41,100 - ♪ אמא, אמא- ♪♪ - אנטון! הו, אני הולך לספר לך. 862 00:58:57,242 --> 00:58:59,410 מה קורה, בנאדם? אתה בסדר? 863 00:59:00,454 --> 00:59:02,455 כנסו. 864 00:59:14,551 --> 00:59:16,594 בסדר? 865 00:59:20,641 --> 00:59:22,975 היא עשתה את זה שוב? 866 00:59:25,729 --> 00:59:27,939 היא גם הכתה אותך? 867 00:59:31,902 --> 00:59:34,862 זה בסדר, אנטון. אתה יכול להישאר כאן. 868 00:59:34,947 --> 00:59:36,864 אני אשמור עליך. קדימה. 869 00:59:36,949 --> 00:59:38,866 קדימה. בוא נשיג לך חולצה. 870 00:59:46,667 --> 00:59:49,794 היא גרמה לי- היא גרמה לי לעשות את הדברים האלה. 871 00:59:53,507 --> 00:59:56,008 והייתי רק ילד קטן. 872 01:00:00,847 --> 01:00:04,141 אם היה משהו שלא הייתי עושה, היא הייתה מכה אותי. 873 01:00:04,226 --> 01:00:07,144 וג'סי היה היחיד שאי פעם סיפרת? 874 01:00:08,188 --> 01:00:10,106 כן, אדוני. 875 01:00:10,190 --> 01:00:14,819 היא האישה היחידה אי פעם ראיתי עירום. 876 01:00:14,903 --> 01:00:17,488 אני כמעט בן 25. 877 01:00:21,785 --> 01:00:23,953 אף פעם לא עשיתי את זה. 878 01:00:24,955 --> 01:00:27,164 זה מביך. 879 01:00:29,084 --> 01:00:31,085 אני שונא את זה. 880 01:00:55,652 --> 01:00:57,903 כן, אני יכול לעזור לך במשהו? 881 01:00:57,988 --> 01:01:00,364 שלום, גברת דבנפורט. אני סימן פישר. 882 01:01:00,449 --> 01:01:02,742 אנטון פישר, גברתי. - מה אני יכול לעשות בשבילך? 883 01:01:02,826 --> 01:01:06,370 אני כאן כדי לראות את המפקד. אני אחד מהם המטופלים שלו. הוא אמר לי לפגוש אותו כאן. 884 01:01:06,455 --> 01:01:10,249 ובכן, הוא עדיין לא בבית. אבל, אממ- 885 01:01:11,585 --> 01:01:14,754 ובכן, בוא פנימה. אתה יכול לחכות. 886 01:01:21,136 --> 01:01:24,347 - תרצה איזה סיידר? - בטח. תודה לך. 887 01:01:26,391 --> 01:01:28,726 נראה שאתה מתכונן לחג ההודיה, גברתי. 888 01:01:28,810 --> 01:01:32,396 אל תקרא לי גברתי. אתה הולך לגרום לי להרגיש זקן. קרא לי ברטה. 889 01:01:32,481 --> 01:01:34,982 אז, אתה הולך הביתה לקראת החגים? 890 01:01:35,067 --> 01:01:38,861 לא, אבל הטבח הראשי בספינה, הוא מתכנן ארוחה גדולה. אז אני אהיה שם בשביל זה. 891 01:01:38,945 --> 01:01:41,697 זה נשמע נחמד. הנה לך. 892 01:01:41,782 --> 01:01:44,200 תודה רבה. 893 01:01:44,284 --> 01:01:46,452 אממ, דבר ראשון שראיתי... 894 01:01:46,536 --> 01:01:50,456 בפעם הראשונה שהייתי במשרד שלו- זה היית אתה. 895 01:01:50,540 --> 01:01:52,708 כֵּן. זו הייתה התמונה שלך. 896 01:01:52,793 --> 01:01:55,169 חשבתי שיש לך פנים יפות... 897 01:01:55,253 --> 01:01:59,006 פנים טובות, ו... אולי הוא בסדר אם הוא התחתן עם אישה כמוך. 898 01:02:00,967 --> 01:02:03,969 - אתה מוכן להתחיל? כן, אדוני. 899 01:02:06,515 --> 01:02:09,725 נעים לפגוש אותך. - היה מאוד נחמד לפגוש אותך גם. 900 01:02:09,810 --> 01:02:11,977 בְּסֵדֶר. 901 01:02:16,274 --> 01:02:18,943 רק ניסיתי להיות נחמד. 902 01:02:19,027 --> 01:02:22,696 למה שלא תנסה להיות נחמד על הספינה הזו? הממ? 903 01:02:22,781 --> 01:02:25,074 תשב. 904 01:02:28,286 --> 01:02:31,580 אני אוהב את הבית שלך. תודה לך. ספר לי על הבית שלך. 905 01:02:31,665 --> 01:02:35,459 הבית שלך, היום שבו עזבת את המשפחה שלך. - אדוני? 906 01:02:35,544 --> 01:02:37,753 הטייטס. כשזרקו אותך. ספר לי על זה. 907 01:02:37,838 --> 01:02:40,965 אה. זה היה חזרה לבית היתומים. 908 01:02:41,049 --> 01:02:43,008 אמ, הם, אה- 909 01:02:43,093 --> 01:02:46,512 אמרו לי שאני צריך לפתח את הכישורים החברתיים שלי. 910 01:02:46,596 --> 01:02:51,559 אף אחד לא התלהב לאמץ נערים מתבגרים. 911 01:02:51,643 --> 01:02:56,230 אה, הם שלחו אותי לבית ספר רפורמי בפנסילבניה. 912 01:02:56,314 --> 01:02:58,816 לשם הגעתי הכישורים המצוינים שלי יש לי עכשיו. 913 01:02:58,900 --> 01:03:01,610 הממ. אז מה? 914 01:03:01,695 --> 01:03:04,488 אממ, הייתי לבד. 915 01:03:04,573 --> 01:03:08,117 העובדת הסוציאלית- היא לקחה אותי למקלט לגברים. 916 01:03:08,201 --> 01:03:11,203 היא נתנה לי 67 דולר, ו... 917 01:03:11,288 --> 01:03:13,831 היא אמרה שלום. 918 01:03:13,915 --> 01:03:16,959 כמה זמן היית במקלט? 919 01:03:17,043 --> 01:03:19,378 רק עד למחרת בבוקר. - ו? 920 01:03:20,964 --> 01:03:23,632 ישנתי על כמה ספסלי פארק, והגעתי לכאן. 921 01:03:23,717 --> 01:03:26,594 - לבית שלי? לא, אדוני. 922 01:03:26,678 --> 01:03:29,054 הצטרפתי לחיל הים. 923 01:03:32,100 --> 01:03:35,352 זהו. כלומר, זהו הסיפור של אנטוון פישר. 924 01:03:37,772 --> 01:03:40,441 בְּסֵדֶר. זהו זה. 925 01:03:40,525 --> 01:03:43,235 - סיימת להיום. - בסדר, אדוני. 926 01:03:43,320 --> 01:03:45,738 אל תדבר עם אשתי גם יותר. אתה שומע אותי? 927 01:03:45,822 --> 01:03:47,907 כן, אדוני. - בסדר. 928 01:04:02,714 --> 01:04:04,673 - הימאי פישר. - אדוני? 929 01:04:04,758 --> 01:04:08,385 - קום לכאן. - מה אני עושה? 930 01:04:08,470 --> 01:04:11,764 חתוך את הלסת. כאן למעלה עכשיו. 931 01:04:11,848 --> 01:04:15,267 אני לא יודע מה אתה חושב אתה מוכן, אבל כדאי שתהיה זהיר. 932 01:04:15,352 --> 01:04:17,853 - לא עשיתי כלום. - לא עשית כלום? 933 01:04:17,938 --> 01:04:20,272 - לא עשית כלום? - לא עשיתי כלום. 934 01:04:20,357 --> 01:04:24,068 אשתי מזמינה אותך לחג ההודיה. היא חושבת שאתה מאוד מקסים. 935 01:04:24,152 --> 01:04:27,279 יש לך מושג איפה אולי היא קיבלה את הרושם הזה? 936 01:04:27,364 --> 01:04:29,907 הא? תסתכל עליי כשאני מדבר איתך. 937 01:04:29,991 --> 01:04:32,743 לא, אדוני. אולי היא מגיבה לאנשים נחמדים. 938 01:04:32,827 --> 01:04:35,788 בסדר, אנשים נחמדים. ביום חמישי הבא, חג ההודיה, הבית שלי... 939 01:04:35,872 --> 01:04:37,873 המשפחה שלי, שולחן האוכל שלי, 1400. 940 01:04:37,958 --> 01:04:40,000 - אל תאחר. כן, אדוני. 941 01:04:40,085 --> 01:04:42,753 לך מכאן. 942 01:04:45,298 --> 01:04:49,426 נחמד כאן בחוץ. 943 01:04:49,511 --> 01:04:52,221 איך מצאת את המקום הזה? - זה מגדלור. 944 01:04:52,305 --> 01:04:54,890 אני ימאי. זה מצא אותי. 945 01:04:54,975 --> 01:04:58,060 ראש המפרק. 946 01:04:58,144 --> 01:05:00,062 אתה יוצא לפה הרבה? 947 01:05:00,146 --> 01:05:02,815 לפעמים אני בא כאן כדי לחשוב... 948 01:05:02,899 --> 01:05:05,276 או לפתור בעיות מסוימות. 949 01:05:05,360 --> 01:05:08,112 מממ. אני יודע למה אתה מתכוון. 950 01:05:10,574 --> 01:05:13,576 ובכן, אממ-| 951 01:05:13,660 --> 01:05:16,745 אני יכול להיות כנה איתך? 952 01:05:16,830 --> 01:05:19,999 כֵּן. 953 01:05:23,003 --> 01:05:25,379 זכור מתי אני, אה- 954 01:05:25,463 --> 01:05:29,174 אמרתי לך שאני- 955 01:05:29,259 --> 01:05:32,386 עבדתי על העיתון החשוב הזה? 956 01:05:32,470 --> 01:05:34,555 כן.| 957 01:05:34,639 --> 01:05:36,724 ובכן, שיקרתי. 958 01:05:36,808 --> 01:05:38,642 אני יודע. 959 01:05:38,727 --> 01:05:41,103 - אתה יודע? - כן. 960 01:05:41,187 --> 01:05:43,230 אתה פונה לפסיכיאטר, נכון? 961 01:05:43,315 --> 01:05:46,692 אה. ידעת. 962 01:05:46,776 --> 01:05:49,820 כן, ידעתי. זה לא היה כל כך קשה להבין. - מממ. 963 01:05:51,156 --> 01:05:54,575 אתה מנסה להגיד לי שאני משוגע? - לא. 964 01:05:55,910 --> 01:05:58,078 אז? 965 01:06:00,040 --> 01:06:02,291 אז אני אבין אם אתה- 966 01:06:02,375 --> 01:06:04,710 אם אתה לא רוצה לא להיות מוטרד יותר. 967 01:06:06,630 --> 01:06:08,839 אתה לא האדם היחיד זה כבר ראה הצטמקות בעבר. 968 01:06:08,923 --> 01:06:10,966 - אה, ראית אחד? - לא... 969 01:06:11,051 --> 01:06:14,303 אבל אמרתי לך אבא שלי וטרינר בווייטנאם. 970 01:06:14,387 --> 01:06:16,680 יֵשׁ לוֹ. 971 01:06:16,765 --> 01:06:19,224 אני מניח שהוא הצליח, הא? 972 01:06:21,478 --> 01:06:25,064 אז, למה- למה אתה נפגש עם פסיכיאטר? 973 01:06:26,358 --> 01:06:28,692 החיים שלי לפני חיל הים היה די מסובך. 974 01:06:29,944 --> 01:06:32,905 התביישתי. - ממה? 975 01:06:34,908 --> 01:06:36,992 על היותי לא רצוי. 976 01:06:39,204 --> 01:06:41,538 ו, אה... 977 01:06:41,623 --> 01:06:44,083 לא היו לי הורים. 978 01:06:46,169 --> 01:06:48,337 - מממ. אתה יודע, הייתי- 979 01:06:48,421 --> 01:06:51,173 פחדתי אפילו לגשת אליך. 980 01:06:55,261 --> 01:06:57,930 הייתם מאמינים... 981 01:06:58,014 --> 01:07:01,308 שהייתי ביישנית מכדי לגשת אליך? 982 01:07:03,144 --> 01:07:05,854 - לא. - כן. 983 01:07:05,939 --> 01:07:08,273 אממ, עד שהבנתי אתה רודפת אחרי. 984 01:07:08,358 --> 01:07:10,901 לא עקבתי אחריך. 985 01:07:14,614 --> 01:07:18,534 ובכן, אם יש משהו אני יכול לעזור... 986 01:07:18,618 --> 01:07:20,661 אני כאן. 987 01:07:20,745 --> 01:07:23,497 אתה כבר עושה את זה. 988 01:07:23,581 --> 01:07:26,166 מה אני עושה? 989 01:07:26,251 --> 01:07:28,293 פשוט להיות אתה. 990 01:07:39,347 --> 01:07:43,684 חג הודיה שמח. אממ- 991 01:07:43,768 --> 01:07:46,228 חג הודיה שמח. חג שמח, אדוני. 992 01:07:46,312 --> 01:07:48,564 חג שמח, גברתי. 993 01:07:48,648 --> 01:07:51,316 אני יודע. 994 01:07:51,401 --> 01:07:53,819 זה... ברטה. 995 01:07:53,903 --> 01:07:56,780 כֵּן. יאללה- כנסו. 996 01:08:00,285 --> 01:08:03,495 שלום. אני אנטון.| 997 01:08:03,580 --> 01:08:05,581 אני, אממ- 998 01:08:05,665 --> 01:08:07,750 כן, אני רעב. 999 01:08:07,834 --> 01:08:09,752 יכולתי לאכול.| 1000 01:08:11,838 --> 01:08:13,839 1400, הא? מה לקח לך כל כך הרבה זמן? 1001 01:08:13,923 --> 01:08:16,633 הו, עצרתי לקנות סיידר, אדוני. - בסדר. טוֹב. 1002 01:08:16,718 --> 01:08:18,761 - חג שמח. תודה לך. כנסו. 1003 01:08:18,845 --> 01:08:21,221 כולם כאן מחכים לך. אנחנו עומדים לומר חסד. 1004 01:08:21,306 --> 01:08:24,016 בסדר, כולם. זה אנטון. אנטון, זו המשפחה שלי. 1005 01:08:24,100 --> 01:08:26,018 - שלום. זאת אמא שלי ג'וני מיי. 1006 01:08:26,102 --> 01:08:28,604 זה אחיה של אשתי, הדוד דיוק. - מה שלומך? 1007 01:08:28,688 --> 01:08:31,648 - שלום. זה אבא שלי, הווארד. זאת אחותי, גוון. 1008 01:08:31,733 --> 01:08:34,568 - מה שלומך? – ובתה הבוגרת. 1009 01:08:34,652 --> 01:08:37,112 היי, אנטון. - אה, אתה רוצה לבוא ולשבת לידה? 1010 01:08:37,197 --> 01:08:40,574 גוון, גוון. קדימה, מותק. אתה בא לכאן ותשב. 1011 01:08:40,658 --> 01:08:44,578 בְּסֵדֶר. 1012 01:08:44,662 --> 01:08:46,789 בְּסֵדֶר. 1013 01:08:46,873 --> 01:08:48,791 דיוק, למה אתה לא להוביל אותנו בתפילה? 1014 01:08:48,875 --> 01:08:52,294 בְּסֵדֶר. כולם משלבים ידיים. 1015 01:08:52,378 --> 01:08:54,671 בואו נרכין את ראשנו. 1016 01:08:54,756 --> 01:08:57,216 אבא שבשמיים... 1017 01:08:57,300 --> 01:09:00,719 אנחנו באים אליך על ברכיים כפופות והגוף התכופף... 1018 01:09:00,804 --> 01:09:03,263 צנועים ככל שאנו יודעים. 1019 01:09:03,348 --> 01:09:07,643 אנו אסירי תודה על ההזדמנות הזו שתפו עוד יום חג ההודיה כמשפחה. 1020 01:09:07,727 --> 01:09:12,314 אנו מודים לך על הבריאות שלנו, הו אלוהים, ולמען חברינו... 1021 01:09:12,398 --> 01:09:14,942 שמכבדים אותנו בנוכחותם. 1022 01:09:15,026 --> 01:09:19,571 אנחנו גם מתפללים לשלום בעולם ובחיינו. אָמֵן. 1023 01:09:19,656 --> 01:09:23,158 - אמן. - בסדר. 1024 01:09:23,243 --> 01:09:25,369 זה נראה טוב. כֵּן! 1025 01:09:36,047 --> 01:09:39,216 הנה לך, אבא. תודה לך. מממ. 1026 01:09:39,300 --> 01:09:41,885 מותק, את רוצה עוד קצת הודו? הו, לא, תודה לך, גברתי. 1027 01:09:41,970 --> 01:09:44,763 הו, אל תתנהג בבייש סביבי. 1028 01:09:44,848 --> 01:09:47,516 במיוחד ליד שולחן האוכל. 1029 01:09:47,600 --> 01:09:50,477 אבא, עזוב את הילד הזה בשקט. - לירות! 1030 01:09:50,562 --> 01:09:52,521 - הא? - אני בסדר. 1031 01:09:52,605 --> 01:09:56,483 בסדר, אז תן לי לראות אותך חופר. כלומר, האוכל בחינם. 1032 01:09:56,568 --> 01:10:01,363 הווארד. אתה יודע, כשהייתי בפנים השירות עוד במלחמה- 1033 01:10:01,447 --> 01:10:03,615 זה היה לפני שנולדת- 1034 01:10:03,700 --> 01:10:05,617 הווארד! 1035 01:10:05,702 --> 01:10:08,704 בכל מקרה, ביליתי את החגים באירופה במשמרת, ואני- הו! 1036 01:10:08,788 --> 01:10:12,374 אין ספק שהתגעגעתי לאמא שלי מבשלים לחג. וואו! 1037 01:10:12,458 --> 01:10:14,626 הווארד, בסדר להשאיר את הילד בשקט? 1038 01:10:14,711 --> 01:10:16,753 תן לו ליהנות מארוחת הערב שלו. אני לא מטריד אותו. 1039 01:10:16,838 --> 01:10:19,298 אתה עוזב אותי בשקט, הא? - מותק, הוא רוצה לאכול! 1040 01:10:19,382 --> 01:10:21,884 הו, לא, תראה. אני רק מדבר עם הילד. 1041 01:10:21,968 --> 01:10:24,094 גוון, תני לאבא שלך כמה מהירוקים האלה או משהו כזה. 1042 01:10:24,178 --> 01:10:27,222 היי, תקשיב. תן לי לשאול אותך משהו. מאיפה אתה? 1043 01:10:27,307 --> 01:10:29,641 - קליבלנד. - קליבלנד. כֵּן? 1044 01:10:29,726 --> 01:10:32,352 - כן. - קליבלנד. 1045 01:10:32,437 --> 01:10:36,481 אני בטוח שאתה מתגעגע לאמא שלך מבשלים לחג, נכון? הא? 1046 01:10:47,368 --> 01:10:49,161 סליחה. 1047 01:10:53,791 --> 01:10:57,920 לאן הוא הולך? אני לא יודע. 1048 01:10:58,004 --> 01:11:01,256 לִרְאוֹת? זה מה שקורה בכל תקופת חגים. 1049 01:11:01,341 --> 01:11:03,258 מה אתה מסתכל עליי ככה בשביל? 1050 01:11:03,343 --> 01:11:06,178 למה אתה רוצה לעשות את זה לילד? כולכם ברחת את הילד מכאן! 1051 01:11:06,262 --> 01:11:09,181 - זה מה שקורה בכל חג! - לא הוצאתי את הילד החוצה. 1052 01:11:11,517 --> 01:11:16,355 - אתה בסדר? - כן, אני בסדר. 1053 01:11:16,439 --> 01:11:19,524 פשוט אף פעם לא היה לי חג הודיה אמיתי אצל הטייטס לפני. 1054 01:11:19,609 --> 01:11:22,903 לא היה לך אחד אמיתי גם כאן, אני מניח. 1055 01:11:22,987 --> 01:11:25,530 יש לך משפחה ממש נחמדה. תודה לך. 1056 01:11:26,866 --> 01:11:29,701 הבאתי את זה בשבילך על שהגעתי אליי היום. 1057 01:11:29,786 --> 01:11:32,079 הו, יש לך מתנה בשבילי. זה כסף? 1058 01:11:32,163 --> 01:11:34,247 לא. 1059 01:11:37,669 --> 01:11:39,795 - הו, זה שיר. - מממממ. 1060 01:11:39,879 --> 01:11:42,214 אני לא יכול לראות בלי המשקפיים שלי. 1061 01:11:42,298 --> 01:11:44,216 למה אתה לא קורא את זה בשבילי? 1062 01:11:44,300 --> 01:11:47,344 אני מעדיף שתקרא את זה. אָנָא. 1063 01:11:50,598 --> 01:11:54,267 "מי יבכה על הילד הקטן... 1064 01:11:54,352 --> 01:11:56,979 "אבודים לגמרי לבד? 1065 01:11:57,063 --> 01:11:59,648 "מי יבכה על הילד הקטן... 1066 01:11:59,732 --> 01:12:02,609 "נטוש בלי שלו? 1067 01:12:02,694 --> 01:12:05,445 מי יבכה על הילד הקטן?" 1068 01:12:05,530 --> 01:12:08,365 "הוא בכה את עצמו לישון. 1069 01:12:08,449 --> 01:12:10,909 "מי יבכה על הילד הקטן... 1070 01:12:10,994 --> 01:12:13,495 למי שמעולם לא היה לו מחזקות?" 1071 01:12:13,579 --> 01:12:15,998 "מי יבכה על הילד הקטן... 1072 01:12:16,082 --> 01:12:18,500 "מי הלך על החול הבוער? 1073 01:12:18,584 --> 01:12:20,711 "מי יבכה על הילד הקטן... 1074 01:12:20,795 --> 01:12:23,005 "הילד שבתוך האיש? 1075 01:12:23,089 --> 01:12:25,340 "מי יבכה על הילד הקטן... 1076 01:12:25,425 --> 01:12:27,759 "מי ידע היטב כאב וכאב? 1077 01:12:27,844 --> 01:12:30,012 "מי יבכה על הילד הקטן... 1078 01:12:30,096 --> 01:12:32,639 "מי מת ושוב מת? 1079 01:12:32,724 --> 01:12:35,350 "מי יבכה על הילד הקטן... 1080 01:12:37,270 --> 01:12:39,688 "ילד טוב הוא ניסה להיות? 1081 01:12:39,772 --> 01:12:42,024 "מי יבכה על הילד הקטן... 1082 01:12:42,108 --> 01:12:45,610 מי בוכה בתוכי?" 1083 01:12:45,695 --> 01:12:48,030 על מי יבכה הילד הקטן, אנטון? 1084 01:12:48,114 --> 01:12:51,324 אני אעשה.| 1085 01:12:51,409 --> 01:12:54,995 אני תמיד עושה. 1086 01:13:08,342 --> 01:13:11,720 זה יפה, אנטוונה. אני יודע. אמרתי לך שאני טוב. 1087 01:13:11,804 --> 01:13:14,890 כן, אתה כן. אתה טוב כי אתה כנה. 1088 01:13:14,974 --> 01:13:17,893 אתה יותר ישר מרוב האנשים, אפילו בכעס שלך. 1089 01:13:17,977 --> 01:13:20,187 הדבר היחיד שאתה לא כנה עם עצמך לגבי... 1090 01:13:20,271 --> 01:13:22,606 הוא הצורך שלך למצוא משפחה משלך. 1091 01:13:22,690 --> 01:13:26,109 המשפחה הטבעית שלך. אני לא מרגיש שאני צריך לחפש אותם. 1092 01:13:26,194 --> 01:13:29,571 מממ. זה יענה הרבה שאלות אליך. 1093 01:13:29,655 --> 01:13:32,324 אין לי שאלות. 1094 01:13:32,408 --> 01:13:36,369 אתה כועס עליהם בגלל אתה מרגיש שהם לא נחלצו לעזרתך. 1095 01:13:36,454 --> 01:13:38,789 אולי הם לא ידעו. - איך יתכן שהם לא ידעו? 1096 01:13:38,873 --> 01:13:41,583 זו שאלה אתה צריך לשאול אותם. 1097 01:13:41,667 --> 01:13:45,003 "התייחסות ללא רצון רע למרות עבירה. " 1098 01:13:45,088 --> 01:13:47,005 זו ההגדרה של וובסטר של סליחה. 1099 01:13:47,090 --> 01:13:50,425 - למה אני צריך לסלוח? - לשחרר את עצמך... 1100 01:13:50,510 --> 01:13:53,887 כדי שתוכל לעלות עם החיים שלך. 1101 01:13:58,601 --> 01:14:02,020 למה אני צריך ללכת לחפש את המשפחה שלי? הבנתי אותך, דוק. 1102 01:14:15,409 --> 01:14:18,745 אני חושב שהיה לו טוב הלילה. 1103 01:14:18,830 --> 01:14:23,041 - הממ? אנטון. אני חושב ש, אה, הוא נהנה, נכון? 1104 01:14:23,126 --> 01:14:25,460 כן, נראה כך. 1105 01:14:25,545 --> 01:14:28,630 הוא עשה את הדבר הכי מתוק בדלת... 1106 01:14:28,714 --> 01:14:31,508 כשהוא אמר שלום. 1107 01:14:31,592 --> 01:14:35,387 הוא הזמין אותי לבוא לטקס שלו. 1108 01:14:35,471 --> 01:14:37,639 אתה יודע שהוא מסיים את הלימודים מהכיתה היפנית שלו. 1109 01:14:37,723 --> 01:14:39,975 -כן, אני יודע. ובכן, הוא רוצה שאבוא. 1110 01:14:40,059 --> 01:14:43,687 - להיות איתך. - מה אמרת לו? 1111 01:14:43,771 --> 01:14:45,897 אמרתי לו שאעשה זאת תתכבד, ג'רום. 1112 01:14:48,734 --> 01:14:50,902 בְּסֵדֶר. 1113 01:14:54,240 --> 01:14:56,241 בְּסֵדֶר. 1114 01:14:59,829 --> 01:15:02,581 מזל טוב. 1115 01:15:02,665 --> 01:15:04,708 השוטר פישר. עבודה טובה. 1116 01:15:04,792 --> 01:15:07,669 תודה לך, מפקד. - חיכיתי. שריל, נכון? 1117 01:15:07,753 --> 01:15:10,297 מה שלומך, שריל? תענוג לפגוש אותך. - אדוני. 1118 01:15:10,381 --> 01:15:12,174 שמעתי עליך רק דברים טובים. - איפה אשתך? 1119 01:15:12,258 --> 01:15:15,635 היא לא הצליחה להגיע. היא שולחת איתה איחולים. 1120 01:15:15,720 --> 01:15:18,680 - מתנה קטנה בשבילך. - בסדר. 1121 01:15:18,764 --> 01:15:21,224 "הפילוסופיה והדעות של מרקוס גארווי. " 1122 01:15:21,309 --> 01:15:23,685 תודה לך, אדוני. - אתה מוזמן. 1123 01:15:23,769 --> 01:15:26,188 האם יש איפשהו נוכל לדבר בפרטיות? 1124 01:15:26,272 --> 01:15:28,398 אכפת לך? 1125 01:15:28,482 --> 01:15:30,525 - זה בסדר. לא אכפת לי. - בסדר. 1126 01:15:30,610 --> 01:15:33,278 - נעים להכיר. נעים להכיר, אדוני. 1127 01:15:33,362 --> 01:15:35,363 קדימה. 1128 01:15:37,033 --> 01:15:39,326 שלום? 1129 01:15:39,410 --> 01:15:42,037 מה קורה, דוק? 1130 01:15:42,121 --> 01:15:44,998 - מה שלומך? אני טוב. 1131 01:15:45,082 --> 01:15:47,751 כן, אתה, אנטון. אתה טוב. 1132 01:15:47,835 --> 01:15:51,046 אני לא שומע כלום אבל דברים טובים מה-C.O שלך. 1133 01:15:51,130 --> 01:15:55,008 תשמע שאתה מסתדר טוב מאוד עם חבריך לספינה. אני גאה בך. 1134 01:15:55,092 --> 01:15:59,930 תודה לך, אדוני. - חשבת כבר על מציאת המשפחה שלך? 1135 01:16:00,014 --> 01:16:02,724 אני לא יודע. בשביל מה? 1136 01:16:02,808 --> 01:16:06,061 ובכן, אני פשוט חושב שאין באמת כלום יותר חשוב מזה, אנטון. 1137 01:16:06,145 --> 01:16:08,772 מה אתה מנסה לומר, אדוני? 1138 01:16:10,191 --> 01:16:14,319 שאני גאה בך, שלדעתי עברת כברת דרך. 1139 01:16:14,403 --> 01:16:18,657 בְּסֵדֶר. אמרת את זה. מה לא בסדר? 1140 01:16:18,741 --> 01:16:21,284 אין שום דבר לא בסדר. 1141 01:16:23,788 --> 01:16:27,165 אתה מבין, זה מאוד קשה לי. 1142 01:16:29,460 --> 01:16:31,586 המפגשים שלנו הסתיימו. 1143 01:16:31,671 --> 01:16:34,297 עכשיו, תקשיב. רק תקשיב לי, בסדר? 1144 01:16:34,382 --> 01:16:36,508 לקחתי את החופש של- - מה זאת אומרת, הם נגמרו? 1145 01:16:36,592 --> 01:16:39,803 הם הסתיימו, בן. הגיע הזמן בשבילך להמשיך הלאה. אתה לא יכול לעכב כאן. 1146 01:16:39,887 --> 01:16:42,305 אבל אתה ואני פותרים את הבעיות שלי. אתה ואני לא יכולים להתאמן- 1147 01:16:42,390 --> 01:16:44,599 אמרת לי שאנחנו צריכים להבין את הבעיות שלי. - תקשיב לי- 1148 01:16:44,684 --> 01:16:46,518 רד ממני! 1149 01:16:46,602 --> 01:16:49,479 היי, צא החוצה! לָצֵאת! - אף אחד לא נשאר! כולם תמיד עוזבים אותי! 1150 01:16:49,563 --> 01:16:52,399 אנשים גדלים. אנשים ממשיכים הלאה. גדלת. הגיע הזמן שתמשיך הלאה. 1151 01:16:52,483 --> 01:16:55,443 היי, אמא שלי עזבה אותי! אֲבִי! - אני מבין את זה. 1152 01:16:55,528 --> 01:16:57,737 - ג'סי ואתה! - ג'סי? למה אתה מתכוון? 1153 01:16:57,822 --> 01:17:00,490 מעולם לא היינו צריכים ללכת, זה מה. ג'סי! - ג'סי? ספר לי משהו- 1154 01:17:00,574 --> 01:17:03,118 פעמוני פרות מצלצלים בראש המזוין שלי! 1155 01:17:03,202 --> 01:17:06,663 - פעמוני פרות? ספר לי על פעמוני הפרות- אבל אני ממשיך לסמוך על אנשים! 1156 01:17:06,747 --> 01:17:10,417 סומך על-| 1157 01:17:10,501 --> 01:17:14,170 מה קרה לג'סי, אנטון? - התרחק ממני. 1158 01:17:14,255 --> 01:17:19,009 אף אחד לא לוקח שום דבר אחר לא רחוק ממני יותר. 1159 01:17:34,817 --> 01:17:37,819 מי זה? 1160 01:17:39,947 --> 01:17:43,158 בנאדם, רק שאלתי מי זה היה. לָדוּג! הו! 1161 01:17:43,242 --> 01:17:47,203 - מה קורה, כלב? מה נסגר איתך, בנאדם? - עזוב, בנאדם. 1162 01:17:47,288 --> 01:17:49,831 מה קורה איתך, בנאדם? היי, בנאדם, תפסיק לשחק. 1163 01:17:49,915 --> 01:17:52,625 - להפסיק לשחק? אל תגרום לי לבעוט לך בתחת עכשיו. תפסיק לשחק. 1164 01:17:52,710 --> 01:17:54,627 אתה יודע שאתה לא יכול להילחם שווה חרא. - בנאדם. 1165 01:17:54,712 --> 01:17:56,713 - מה נסגר איתך, בנאדם? - מה נסגר איתך? 1166 01:17:56,797 --> 01:17:59,424 איפה היית? איפה אתה נשאר? מה קורה? 1167 01:18:02,094 --> 01:18:05,638 - הא? אני במקלט לגברים. 1168 01:18:05,723 --> 01:18:08,308 על פרוספקט. 1169 01:18:08,392 --> 01:18:10,518 איפה אתה נשאר, בנאדם? באמת. 1170 01:18:10,603 --> 01:18:14,022 - אני ברחוב. מה אתה עושה ברחובות, בנאדם? 1171 01:18:14,106 --> 01:18:16,691 אין לי לאן ללכת, בנאדם. אין לך לאן ללכת? 1172 01:18:16,776 --> 01:18:18,943 לא יכולת לבוא אליי הביתה? 1173 01:18:19,028 --> 01:18:21,780 לא, בנאדם. אמא שלך לא אתן לי להישאר כאן למעלה. 1174 01:18:21,864 --> 01:18:23,907 אתה מעוות, בנאדם. היא לא חייבת לדעת. 1175 01:18:23,991 --> 01:18:25,909 כלומר, היא עובדת כל היום, לישון כל הלילה. 1176 01:18:25,993 --> 01:18:28,370 חוץ מזה, יש כל כך הרבה אנשים נשארת ערה בבית הזה... 1177 01:18:28,454 --> 01:18:30,789 היא אפילו לא תדע אתה כאן בשום אופן, כלב. 1178 01:18:30,873 --> 01:18:34,209 אתה יכול להישאר כאן, באמת. - יש לך משהו במקרר? 1179 01:18:34,293 --> 01:18:38,671 כן, יש לנו משהו. אתה רעב? 1180 01:18:38,756 --> 01:18:40,507 - אני רעב. - אתה רעב? 1181 01:18:40,591 --> 01:18:43,218 -כן, בנאדם. תפסיק לשחק. - היכנס לכאן. 1182 01:18:43,302 --> 01:18:46,971 אתה מריח כמו שהיית גם ברחובות, בנאדם. 1183 01:18:48,808 --> 01:18:53,144 דאנג! לאט, בנאדם. אף אחד לא ייקח לך את האוכל. 1184 01:18:53,229 --> 01:18:56,189 היי, אתה זוכר את התקופה ההיא גב' טייט לא נתנה לך להשתמש בתחליב שלה? 1185 01:18:56,273 --> 01:18:58,358 היא אימצה אותך שמן עם שומן בישול ישן במקום. 1186 01:18:58,442 --> 01:19:00,985 אתה מסתובב כל היום מריח כמו ארוחת עוף מטוגן. 1187 01:19:01,070 --> 01:19:04,989 אתה אוהב, "אני שו' ​​רעב!" בנאדם, זה היה כל כך מצחיק. 1188 01:19:05,074 --> 01:19:06,991 זה גרם לי להתגלגל באמת. 1189 01:19:07,076 --> 01:19:09,953 לא מצחיק כמו אמא שלך רודף אחריך עם הלבנה הזו. - אה, בסדר, בסדר. 1190 01:19:10,037 --> 01:19:11,955 - אתה זוכר את זה? כן, אני זוכר את זה. 1191 01:19:12,039 --> 01:19:13,957 - זה היה מצחיק. אחי, זה לא היה מצחיק, בנאדם. 1192 01:19:14,041 --> 01:19:18,253 עדיין יש לי את הקשר בחלק האחורי של הראש שלי. 1193 01:19:18,337 --> 01:19:20,964 דגים, אתה יודע שאתה כן החבר הכי טוב שלי, נכון? 1194 01:19:21,048 --> 01:19:23,133 מה אתה רוצה? 1195 01:19:23,217 --> 01:19:25,677 אני לא יכול להיות מאושר הבחור שלי בחזרה בבלוק? 1196 01:19:25,761 --> 01:19:28,680 אני לא יכול להיות מאושר חזרת לכאן בבית, בנאדם? 1197 01:19:28,764 --> 01:19:32,267 אבל אני רוצה שתעשה משהו בשבילי. - מה? 1198 01:19:32,351 --> 01:19:34,561 - רק תשמור עליי. מישהו אחריך? 1199 01:19:34,645 --> 01:19:38,231 למה מישהו צריך להיות אחריי, בנאדם? הא? 1200 01:19:38,315 --> 01:19:41,025 אני רק רוצה אותך לדאוג לי, אחי. 1201 01:19:41,110 --> 01:19:43,111 - בסדר. אתה החבר הכי טוב שלי, נכון? 1202 01:19:43,195 --> 01:19:45,405 כן, בנאדם. תפסיק להטריד, בנאדם. 1203 01:19:45,489 --> 01:19:47,740 בנאדם, קדימה. בוא נתפוס אותך ניקה ויצא לרחובות. 1204 01:19:47,825 --> 01:19:50,952 כֵּן. אתה מכיר את ברנדה. פעם חיבבתי אותה. 1205 01:19:51,036 --> 01:19:54,789 הברנדה שבה השתמשת לאהוב, כלב, יש לי בערך שלושה ילדים עכשיו. 1206 01:19:54,874 --> 01:19:57,792 היא "מתנפחת". היא גדולה באמת, כלב. - ♪♪ 1207 01:19:57,877 --> 01:19:59,919 זה לא שלל קטן ברנדה כבר לא. 1208 01:20:00,004 --> 01:20:01,713 היי, מה שלום אמא שלך? 1209 01:20:01,797 --> 01:20:04,257 אוי, בנאדם, היא נפגעה. 1210 01:20:04,341 --> 01:20:06,342 -באמת? - כן. 1211 01:20:12,057 --> 01:20:14,517 זה רע. 1212 01:20:14,602 --> 01:20:17,937 קדימה, בנאדם. תביא לך משהו. הבנתי אותך. 1213 01:20:30,409 --> 01:20:33,286 - תנתק את זה, איש זקן! זו לא חידה. - ג'ס, מה אתה עושה? 1214 01:20:33,370 --> 01:20:36,372 זה לא משהו שאתה צריך להבין. היי, רגע, פיש. 1215 01:20:36,457 --> 01:20:38,875 היי, כדאי שתשבור את השלל שלי! היי, ג'ס, בנאדם- 1216 01:20:38,959 --> 01:20:41,920 תיזהר ממני, פיש. 1217 01:21:20,209 --> 01:21:23,378 ועד הסוף למחרת, הייתי במחנה אתחול. 1218 01:21:23,462 --> 01:21:28,508 תמיד הרגשתי כמו ג'סי בן המזל, וקינאתי בו על כך. 1219 01:21:28,592 --> 01:21:30,510 איך הוא יכול להיות בר המזל? הוא מת. 1220 01:21:30,594 --> 01:21:34,430 כן, ובכן, הוא עזב אותי, והוא ידע שהוא היחיד שהיה לי. 1221 01:21:34,515 --> 01:21:38,059 אז אתה כועס עליו כי הרגשת שהוא נטש אותך. 1222 01:21:38,143 --> 01:21:41,479 כֵּן. קצת. 1223 01:21:41,564 --> 01:21:44,065 איך הוא בר המזל? 1224 01:21:44,149 --> 01:21:47,110 כי הוא לא לא צריך להילחם יותר. 1225 01:21:47,194 --> 01:21:49,696 גם אתה לא. 1226 01:21:49,780 --> 01:21:53,366 אז אתה חושב שאני אצליח? אני חושב שכבר עשית. 1227 01:21:53,450 --> 01:21:55,493 מה אתה חושב? 1228 01:21:55,578 --> 01:21:58,413 אני חושב, אה... 1229 01:21:58,497 --> 01:22:01,249 אולי בחיים או בזמן אחר... 1230 01:22:01,333 --> 01:22:03,293 אני הייתי מלך. 1231 01:22:23,188 --> 01:22:25,773 כשאתה מאתר את המשפחה שלך... 1232 01:22:25,858 --> 01:22:28,151 אני רוצה שתיצור איתי קשר. 1233 01:22:28,235 --> 01:22:31,195 בְּסֵדֶר? אני רוצה לשמוע הכל על זה. 1234 01:22:33,657 --> 01:22:35,908 כן, אדוני. 1235 01:22:38,162 --> 01:22:40,872 אני אוהב אותך, בן. 1236 01:22:44,501 --> 01:22:46,961 גם אני אוהב אותך. 1237 01:23:20,621 --> 01:23:23,456 - מי זה? נחשו מי. 1238 01:23:23,540 --> 01:23:28,002 אנטון. לא, זה פיליפ ווקר, העוקב בשעת לילה מאוחרת. 1239 01:23:28,087 --> 01:23:31,381 אוי. 1240 01:23:31,465 --> 01:23:34,300 אז- 1241 01:23:34,385 --> 01:23:38,221 אני, אממ... אני יוצא לחופש. 1242 01:23:38,305 --> 01:23:42,809 - מתי? - ברגע שאתה שם את שלך תבקשי ובואי איתי. 1243 01:23:42,893 --> 01:23:45,395 אתה רציני? 1244 01:23:45,479 --> 01:23:47,105 כֵּן. 1245 01:23:48,607 --> 01:23:50,525 הרגע חזרתי. 1246 01:23:50,609 --> 01:23:52,860 הם לא יתנו לי לעזוב שוב השנה. 1247 01:23:52,945 --> 01:23:55,905 האם אתה יכול לבקש חופשת חירום? 1248 01:23:55,989 --> 01:23:58,908 ספר להם למישהו קרוב אליך נמצא בצורך נואש. 1249 01:24:00,577 --> 01:24:04,330 שריל, אני... אני באמת רוצה אותך לבוא איתי. 1250 01:24:05,874 --> 01:24:09,419 יש לי, אה, שני כרטיסים פתוחים. 1251 01:24:11,547 --> 01:24:13,756 לקליבלנד. 1252 01:24:13,841 --> 01:24:15,758 אתה תנסה למצוא אותם. 1253 01:24:15,843 --> 01:24:18,177 כֵּן. אני צריך למצוא אותם. 1254 01:24:18,262 --> 01:24:20,805 אבל לא בלי עזרתך. 1255 01:24:23,475 --> 01:24:25,935 בְּסֵדֶר. תן לי לראות מה אני יכול לעשות. 1256 01:24:40,492 --> 01:24:44,328 קודם בהיר העור בנות. הם אומצו הכי מהר. 1257 01:24:44,413 --> 01:24:47,874 ואז הבנים בהירי העור, ואז הבנות כהות העור... 1258 01:24:47,958 --> 01:24:51,586 ואז, אחרון חביב, הבנים כהי העור. 1259 01:24:51,670 --> 01:24:54,172 אני ממש מצטער. כל רישומי הלידה מאז 1980... 1260 01:24:54,256 --> 01:24:56,299 הועברו לשירותים חברתיים. 1261 01:25:14,902 --> 01:25:17,653 מגע אחרון עם אמא שלך? 1262 01:25:20,365 --> 01:25:23,117 הייתי בן חודשיים. 1263 01:25:23,202 --> 01:25:26,496 - ועם אבא? - לעולם לא. 1264 01:25:28,373 --> 01:25:30,541 מְקוֹם לֵידָה. 1265 01:25:30,626 --> 01:25:34,712 הכלא במדינת אוהיו מתקן לנשים. 1266 01:25:37,049 --> 01:25:39,175 אני מיד אחזור. 1267 01:26:07,496 --> 01:26:10,081 אני צריך שתחתום בשבילי. 1268 01:26:14,419 --> 01:26:17,255 מזל טוב, מר פישר. תודה לך. 1269 01:26:34,106 --> 01:26:36,482 אין כאן כלום. 1270 01:26:51,582 --> 01:26:54,625 - למה שלא תלך לראות את אמך האומנת? מי, מיס טייט? 1271 01:26:54,710 --> 01:26:57,837 - כן. - אני לא - אני - אני לא חוזר. 1272 01:26:59,631 --> 01:27:03,384 ובכן, למה לא? כלומר, אולי היא יודעת משהו על המשפחה שלך. 1273 01:27:03,468 --> 01:27:05,261 לא. 1274 01:28:02,319 --> 01:28:04,820 לא עשיתי את זה קודם. 1275 01:29:43,378 --> 01:29:45,629 קח איתי טרמפ. 1276 01:30:38,517 --> 01:30:41,727 אם אתה מוכר חרא, פשוט תמשיך ללכת. 1277 01:30:43,730 --> 01:30:45,689 הו, אלוהים. זה אתה, אנטון? 1278 01:30:45,774 --> 01:30:48,192 בוא הנה, מותק. - אל תיגע בי. 1279 01:30:48,276 --> 01:30:51,695 כן, זה אני, ואני כולי מבוגר. 1280 01:30:53,031 --> 01:30:55,658 אני רוצה לדבר עם העלמה טייט. 1281 01:30:56,868 --> 01:30:59,745 - ובכן, אתה רוצה להיכנס? - לא. 1282 01:30:59,830 --> 01:31:02,665 היית רוצה להשיג אותה? 1283 01:31:08,213 --> 01:31:10,131 ״התאומים כאן. 1284 01:31:10,215 --> 01:31:13,008 אלוהים רחם. איפה הילד? 1285 01:31:13,093 --> 01:31:16,387 הו, כושי! תחבק את הצוואר שלי. 1286 01:31:22,310 --> 01:31:24,645 הו, כושי. 1287 01:31:24,729 --> 01:31:28,440 אני- אתה לא יודע איך לחזור הביתה? איפה היית? 1288 01:31:28,525 --> 01:31:33,404 באתי בשביל דבר אחד: מה שלא יהיה אתה יכול לספר לי על המשפחה האמיתית שלי. 1289 01:31:35,031 --> 01:31:37,366 אני לא יודע כלום על העמים האמיתיים שלך. 1290 01:31:37,450 --> 01:31:40,744 שם, מספר, משהו? 1291 01:31:40,829 --> 01:31:43,914 אמרתי שאני לא יודע. עכשיו, בואי. קדימה. 1292 01:31:43,999 --> 01:31:48,294 אני זוכר הכל. הַכֹּל! 1293 01:31:48,378 --> 01:31:50,880 יכולת לעזור לי. 1294 01:31:50,964 --> 01:31:52,882 אבל במקום זאת, ניצחת אותי לאבק. ואתה- 1295 01:31:52,966 --> 01:31:56,218 - ילד, אני לא יודע על מה אתה מדבר - - כן, אתה כן. הייתי בן 6! 1296 01:31:56,303 --> 01:31:58,596 - עכשיו, אתה רק תקשיב- - לא, אתה תקשיב לי! 1297 01:31:58,680 --> 01:32:02,141 אני חושב ששכחת... אני חושב ששכחת. אמרתי תקשיב לי. 1298 01:32:02,225 --> 01:32:05,144 זה הזמן שלי. אתה מבין אותי? 1299 01:32:07,355 --> 01:32:11,692 זה לא משנה... מה שניסית לעשות. 1300 01:32:11,776 --> 01:32:14,069 לא יכולת להרוס אותי. 1301 01:32:14,154 --> 01:32:18,240 אני עדיין עומד. אני עדיין חזק! 1302 01:32:22,329 --> 01:32:24,330 ואני תמיד אהיה. 1303 01:32:46,645 --> 01:32:48,646 אנטוון. 1304 01:32:55,987 --> 01:32:58,155 אלקינס. 1305 01:33:00,492 --> 01:33:03,744 שם אביך היה אדוארד אלקינס. 1306 01:33:17,008 --> 01:33:19,093 אתה לוקח את שייקר הייטס ומזרח קליבלנד... 1307 01:33:19,177 --> 01:33:22,221 ואני הולך לקחת אקרון וקליבלנד. 1308 01:33:25,016 --> 01:33:28,811 כֵּן. 1976. 1309 01:33:28,895 --> 01:33:33,274 שלום. היי, אממ, אני מחפש למשפחתו של אדוארד אלקינס. 1310 01:33:35,568 --> 01:33:37,611 אדוארד אלקינס. 1311 01:33:46,663 --> 01:33:48,789 שלום. 1312 01:33:48,873 --> 01:33:52,710 - היי. אני מחפש את המשפחה של אדוארד אלקינס. - לא. אדוארד. 1313 01:33:52,794 --> 01:33:58,299 - E-D-W-A-R-D. כן, אדוארד. 1314 01:33:58,383 --> 01:34:01,844 מַה? אני מדבר ברור. אתה לא יכול- 1315 01:34:01,928 --> 01:34:04,054 - בסדר- - בסדר. ובכן, תודה- תודה. 1316 01:34:04,139 --> 01:34:07,933 אני מחפש את המשפחה של אדוארד אלקינס. 1317 01:34:08,018 --> 01:34:11,687 היית צריך להגיד את זה מלכתחילה. למה- למה אתה- 1318 01:34:21,698 --> 01:34:24,825 שכח מזה, בנאדם. 1319 01:34:27,996 --> 01:34:30,622 כן, ובכן, אנחנו מקליפורניה. 1320 01:34:31,916 --> 01:34:35,294 כן, מאוד נחמד שם. 1321 01:34:35,378 --> 01:34:40,466 אוקיי, טוב, תודה לעזרתך, גברתי. תודה לך. ביי. 1322 01:34:40,550 --> 01:34:43,886 יש מזל? 1323 01:34:43,970 --> 01:34:45,971 מה יש לך? 1324 01:34:46,056 --> 01:34:48,098 סִינִית. 1325 01:35:03,990 --> 01:35:06,033 - שלום? שלום, גברתי. 1326 01:35:06,117 --> 01:35:10,954 - כן? אני מחפש את משפחתו של אדוארד אלקינס. 1327 01:35:12,916 --> 01:35:16,210 אדוארד? מי זה מתקשר לגבי אדוארד? 1328 01:35:16,294 --> 01:35:19,630 שמי אנטון פישר. לא התכוונתי להפריע לך. 1329 01:35:19,714 --> 01:35:21,882 אני רק מנסה לאתר את המשפחה שלי. 1330 01:35:21,966 --> 01:35:26,387 מותק, אדוארד אלקינס מת הרבה זמן. 1331 01:35:26,471 --> 01:35:30,766 כן, גברתי, אני יודע, הרבה זמן, אבל הוא היה אבא שלי. 1332 01:35:35,730 --> 01:35:40,067 רגע, רגע, רגע. מי זה קורא לי משום מקום? 1333 01:35:40,151 --> 01:35:43,362 איך השגת את המספר הזה? הוצאתי את המספר שלך מספר הטלפונים. 1334 01:35:43,446 --> 01:35:48,200 התקשרתי לאלקינס כל היום. אין לך סיבה לשקר לך, גברתי. 1335 01:35:48,284 --> 01:35:52,955 ובכן, מותק, אדוארד מעולם לא הזכיר לא... מה שמך שוב? 1336 01:35:53,039 --> 01:35:55,916 אנטון. אנטון. 1337 01:35:56,000 --> 01:35:59,628 אני לא חושב שהוא הכיר את אמא שלי הייתה בהריון. היא נשארה בכלא. 1338 01:36:01,464 --> 01:36:03,674 אתה יודע איך הוא מת? כן, גברתי. 1339 01:36:03,758 --> 01:36:06,343 הוא נרצח על ידי אחת החברות שלו. 1340 01:36:07,720 --> 01:36:09,805 אלוהים שלי. 1341 01:36:09,889 --> 01:36:13,934 לַחֲכוֹת. מה גרם לך להחליט להופיע... 1342 01:36:14,018 --> 01:36:16,770 20-כמה-מוזר שנים מאוחר יותר באמצע הלילה? 1343 01:36:16,855 --> 01:36:18,939 מממ, זה סיפור ארוך. 1344 01:36:19,023 --> 01:36:22,734 אבל אני בחיל הים, אה, אני מוצב בחוף המערבי. 1345 01:36:22,819 --> 01:36:24,903 אני צריך לחזור בעוד כמה ימים. 1346 01:36:24,988 --> 01:36:28,740 ובכן, אני רוצה שתבוא ליד הבית שלי לפני שאתה הולך. - בסדר. 1347 01:36:28,825 --> 01:36:31,034 בסדר, תראה. Y-יש לך - עיפרון? 1348 01:36:31,119 --> 01:36:34,079 - תוריד את הכתובת שלי. - כן. 1349 01:36:34,164 --> 01:36:39,543 זה 1089 דרקסל. - 1089 דרקסל. 1350 01:36:39,627 --> 01:36:41,837 אתה יודע איפה זה? כן, גברתי. 1351 01:36:41,921 --> 01:36:44,506 בסדר, ובכן, בוא הבית שלי מחר, שומע? 1352 01:36:44,591 --> 01:36:46,425 - בסדר. אממ, גברתי? - כן? 1353 01:36:46,509 --> 01:36:48,552 אכפת לך אם אני אביא חברה שלי איתי? 1354 01:36:48,636 --> 01:36:51,221 כן, בסדר. אני-אני מחפש קדימה לפגוש אותה. 1355 01:36:51,306 --> 01:36:53,599 אני בטוח שהיא מסתכלת קדימה לפגוש אותך גם. 1356 01:36:53,683 --> 01:36:57,978 אתה- תקשיב. אתה יודע, אם- אם אדוארד היה אביך... 1357 01:36:58,062 --> 01:37:01,064 ואז אתה מדבר לדודה שלך, בן. 1358 01:37:01,149 --> 01:37:03,650 אתה מדבר לדודה שלך אנט... 1359 01:37:03,735 --> 01:37:07,070 האחות התינוקת של אבא שלך.| 1360 01:37:07,155 --> 01:37:09,948 - ובכן, אני אראה אותך מחר. אני אראה אותך מחר. 1361 01:37:10,033 --> 01:37:12,576 -לילה טוב. - ביי. 1362 01:37:38,978 --> 01:37:41,730 מצאתי אותם. 1363 01:37:41,814 --> 01:37:45,651 - הממ? - מצאתי את המשפחה שלי. 1364 01:37:45,735 --> 01:37:47,694 - עשית? - מממממ. 1365 01:37:47,779 --> 01:37:49,738 הו, מותק. 1366 01:37:50,782 --> 01:37:52,741 מממ. 1367 01:38:03,670 --> 01:38:05,963 אני לא יודע. מה אתה חושב? 1368 01:38:06,047 --> 01:38:08,173 ובכן, הוא נראה כמו אדי. 1369 01:38:08,258 --> 01:38:11,218 - אני כן? כן, אתה נראה בדיוק כמוהו. 1370 01:38:11,302 --> 01:38:13,303 ממ-הממ. 1371 01:38:15,139 --> 01:38:18,517 הבאתי את תעודת הלידה שלי. 1372 01:38:25,567 --> 01:38:29,194 יליד 76'. זו השנה שבה אדוארד מת. 1373 01:38:29,279 --> 01:38:32,739 כן, הוא-הוא מת ביוני, ואני נולדתי באוגוסט. 1374 01:38:32,824 --> 01:38:35,659 ושמה של אמא שלך הוא- 1375 01:38:35,743 --> 01:38:37,995 - אווה מיי פישר. - אווה מיי פישר. 1376 01:38:38,079 --> 01:38:42,457 אווה? אני מכיר את אווה. זו אחותה של ג'ס. 1377 01:38:42,542 --> 01:38:44,918 - WHO? - ג'ס. 1378 01:38:45,003 --> 01:38:47,838 אתה מתכוון לדג? כן, פיש. ג'ס פישר. 1379 01:38:47,922 --> 01:38:49,923 שמו של הילד הוא אנטון פישר. 1380 01:38:50,008 --> 01:38:53,260 זו אחותה של ג'ס פישר, אווה מיי. אתה יודע, מיי-מיי. 1381 01:38:53,344 --> 01:38:56,471 היא גרה שם ברחוב הודג'ס. אני לא זוכר שום מיי-מיי. 1382 01:38:58,725 --> 01:39:00,892 Y-אתה יודע איפה היא גרה? 1383 01:39:03,354 --> 01:39:05,355 אתה לא מכיר אותה, נכון? 1384 01:39:10,028 --> 01:39:12,404 לא. אני-אני- 1385 01:39:12,488 --> 01:39:14,406 לא, לא. 1386 01:39:14,490 --> 01:39:16,742 אתה רוצה לפגוש אותה? 1387 01:39:17,869 --> 01:39:20,329 אה- 1388 01:39:25,835 --> 01:39:29,212 כן. כן, כן. 1389 01:39:29,297 --> 01:39:32,174 אתה בטוח? כי אנחנו יכולים לטפל של זה כאן ועכשיו. 1390 01:39:35,887 --> 01:39:38,263 כן, אני בטוח. 1391 01:39:38,348 --> 01:39:41,099 תן לי לקחת את הכובע שלי. 1392 01:39:48,107 --> 01:39:50,901 רוצה שאני אלך איתך? 1393 01:39:50,985 --> 01:39:54,446 לא, למה שלא תישאר כאן איתנו, מותק? 1394 01:39:54,530 --> 01:39:56,365 בסדר, בוא נרכב. 1395 01:40:04,749 --> 01:40:07,250 ביי. 1396 01:40:37,031 --> 01:40:40,367 אתה לא תיתן לשום דבר קורה לי, אתה? 1397 01:40:40,451 --> 01:40:43,412 לא, אנטון. אני לא אתן לשום דבר לא לקרות לך. 1398 01:41:21,743 --> 01:41:24,661 - מי זה? אווה, זה ג'יימס. ג'יימס אלקינס. 1399 01:41:24,746 --> 01:41:27,414 אחיו של אדוארד. 1400 01:41:29,167 --> 01:41:32,419 שמעת אותי, אווה? זה ג'יימס. 1401 01:41:34,130 --> 01:41:37,257 - מה אתה רוצה? - אפשר להיכנס? 1402 01:41:51,689 --> 01:41:54,024 היי, אווה. היי. 1403 01:41:56,068 --> 01:41:58,278 זה בסדר, בן. קדימה. 1404 01:42:04,035 --> 01:42:08,205 מי זאת, אווה? זה ג'וני. 1405 01:42:08,289 --> 01:42:11,374 לא. זה אנטון קוונטון פישר. 1406 01:42:24,305 --> 01:42:27,015 מי זה אנטון קוונטון פישר, אווה? 1407 01:42:31,437 --> 01:42:34,564 זה הבן הבכור שלי. 1408 01:42:37,568 --> 01:42:40,904 הו, אלוהים. 1409 01:42:47,119 --> 01:42:49,663 שום דבר לא קורה כאן. 1410 01:42:51,249 --> 01:42:53,208 אתה רוצה להישאר? 1411 01:42:53,292 --> 01:42:55,460 אני אשאר. 1412 01:42:56,462 --> 01:42:58,964 אני אהיה במכונית. 1413 01:43:39,714 --> 01:43:42,799 - אתה רוצה משהו לאכול? - לא. 1414 01:43:46,846 --> 01:43:49,723 למה אף פעם לא באת בשבילי? 1415 01:43:53,019 --> 01:43:55,437 לא תהיתם איפה אני... 1416 01:43:56,480 --> 01:44:00,525 או מה שעשיתי, או מה שהפכתי להיות... 1417 01:44:02,320 --> 01:44:04,863 או אפילו אם הייתי עדיין בחיים? 1418 01:44:05,948 --> 01:44:07,866 נכון? 1419 01:44:26,052 --> 01:44:29,429 טיפלתי בעצמי. יש לי. 1420 01:44:29,513 --> 01:44:33,350 מעולם לא הייתי בבעיה עם החוק. 1421 01:44:35,519 --> 01:44:38,521 קראתי מאות ספרים... 1422 01:44:38,606 --> 01:44:40,649 שירים כתובים... 1423 01:44:40,733 --> 01:44:43,526 תמונות מצוירות. 1424 01:44:43,611 --> 01:44:46,863 טיילתי בעולם. 1425 01:44:46,948 --> 01:44:49,032 אני משרת את המדינה שלי. 1426 01:44:49,116 --> 01:44:51,993 אני דובר שתי שפות... 1427 01:44:53,537 --> 01:44:55,997 ואני עובד על שלישי. 1428 01:44:58,501 --> 01:45:01,127 מעולם לא הבאתי ילדים לעולם. 1429 01:45:01,212 --> 01:45:04,714 אף פעם לא עשיתי סמים או אפילו עישנו סיגריה. 1430 01:45:22,900 --> 01:45:25,110 פעם חלמתי עליך. 1431 01:45:28,197 --> 01:45:32,242 אמא שלי. אמא שלי. 1432 01:45:32,326 --> 01:45:35,328 אתה יודע, איך אתה תהיה... 1433 01:45:37,206 --> 01:45:39,374 איך אתה נראה... 1434 01:45:39,458 --> 01:45:42,043 הקול שלך והחיוך שלך... 1435 01:45:42,128 --> 01:45:44,921 אפילו הריח שלך. 1436 01:45:47,091 --> 01:45:51,636 במשך כל השנים הללו תהיתי לגביך. 1437 01:45:51,721 --> 01:45:55,682 חלמתי עליך. לא התגעגעת אליי? 1438 01:45:59,103 --> 01:46:02,022 כל יום בדרך לבית הספר... 1439 01:46:02,106 --> 01:46:06,526 דמיינתי שאתה סתם מעבר לפינה הבאה... 1440 01:46:06,610 --> 01:46:10,071 וכשהייתי מגיע לשם, אתה תהיה שם. 1441 01:46:11,699 --> 01:46:14,034 ובראש שלי... 1442 01:46:15,119 --> 01:46:17,495 תמיד היית שם. 1443 01:46:17,580 --> 01:46:19,581 פשוט לא הצלחת למצוא אותי. 1444 01:46:21,000 --> 01:46:23,710 אז הייתי דוהר לפינה הבאה... 1445 01:46:24,795 --> 01:46:26,713 ואתה תהיה שם. 1446 01:46:26,797 --> 01:46:29,549 הייתי יודע שאתה יודע. 1447 01:46:29,633 --> 01:46:33,845 אז היית... לקנות לי גלידה. 1448 01:46:36,307 --> 01:46:39,309 ואז היית לוקח אותי הביתה. 1449 01:46:56,077 --> 01:46:58,536 אני אדם טוב. 1450 01:46:59,997 --> 01:47:02,499 אני איש טוב. 1451 01:48:01,517 --> 01:48:05,937 היי, ילד, מה שלומך? אני הדוד שלך הוראס. 1452 01:48:06,021 --> 01:48:08,565 תסתלק מהדרך, הוראס. קדימה, מותק. הנה הוא! 1453 01:48:08,649 --> 01:48:12,318 הו, תראה אותך! תראה אותך! אני דודה שלך אדה, מותק. 1454 01:48:12,403 --> 01:48:16,322 הו, אני בת הדודה שלך ג'נט. ברוך הבא הביתה! 1455 01:48:16,407 --> 01:48:19,576 ואני דודה שלך אנה. מה שלומך, מותק? 1456 01:48:22,371 --> 01:48:25,623 הו, אדוני ישוע. הו, אלוהים. 1457 01:48:25,708 --> 01:48:28,626 זו אשתי, ט. מה שלומך, נראה טוב? 1458 01:48:28,711 --> 01:48:31,004 אני בן דוד שלך אדי. אבא שלי קרא לי על שם אביך. 1459 01:48:31,088 --> 01:48:34,424 - וזה אחי ריי. - מה קורה, כלב? מה מפוצץ, בנאדם? 1460 01:48:34,508 --> 01:48:37,802 היי, אני בן הדוד שלך ג'ייסון, גבר. הרבה אהבה. הרבה אהבה. 1461 01:48:37,887 --> 01:48:39,929 בסדר, בנים, תפתחו. 1462 01:50:05,224 --> 01:50:07,225 קַבָּלַת פָּנִים. 1463 01:50:16,068 --> 01:50:18,528 בְּסֵדֶר. 1464 01:50:18,612 --> 01:50:21,948 קדימה! בואו לאכול! 1465 01:50:24,326 --> 01:50:28,871 אתה רוצה פנקייק? אוי. 1466 01:50:31,792 --> 01:50:36,087 הנה אנחנו הולכים. מה עם כמה נקניקיות? 1467 01:51:02,865 --> 01:51:05,325 אני כבר לא בתולה. 1468 01:51:09,496 --> 01:51:12,582 אני שמח לשמוע את זה.| 1469 01:51:19,298 --> 01:51:21,215 מה שלומך, בן? אני נהדר, אדוני. 1470 01:51:21,300 --> 01:51:23,718 בְּסֵדֶר. טוֹב. טוב, טוב. טוב מאוד לראות אותך. 1471 01:51:23,802 --> 01:51:26,888 - אז? קיבלתי את עצתך. 1472 01:51:26,972 --> 01:51:29,724 מצאתי את המשפחה שלי ומצאתי את אמא שלי. 1473 01:51:31,143 --> 01:51:33,144 - טוב. - כן. 1474 01:51:33,228 --> 01:51:36,314 - אז? ובכן, בלבי אני סולח לה... 1475 01:51:36,398 --> 01:51:38,775 אבל אם לא ראיתי אותה שוב - 1476 01:51:38,859 --> 01:51:41,235 אני מבין. 1477 01:51:41,320 --> 01:51:45,114 זה מצחיק להרגיש ככה לגבי אמא שלך, אבל עשיתי את זה. 1478 01:51:45,199 --> 01:51:48,076 ואני חייב לך לספר לך שצדקת. 1479 01:51:48,160 --> 01:51:50,495 אתה חייב לי את זה? כן, אדוני. 1480 01:51:50,579 --> 01:51:53,664 הייתי צריך למצוא אותה. - כן. 1481 01:51:53,749 --> 01:51:57,085 ובכן, אם צדקתי, זה היה מכל הסיבות הלא נכונות. 1482 01:51:57,169 --> 01:51:59,003 אֲדוֹנִי? 1483 01:51:59,088 --> 01:52:01,589 זה נשאר בינך לביני, בסדר? 1484 01:52:01,673 --> 01:52:03,633 כן, אדוני. 1485 01:52:03,717 --> 01:52:08,179 אשתי ואני, עמדנו להיות חבורה של ילדים, כשגילינו שאנחנו לא יכולים לקבל כאלה. 1486 01:52:08,263 --> 01:52:10,848 וזה טלטל אותה עד היסוד. 1487 01:52:10,933 --> 01:52:15,103 ידעתי מה לעשות בשבילה אמנם. היא הייתה צריכה עזרה, טיפול. 1488 01:52:15,187 --> 01:52:19,357 וידאתי שיש לה את זה. הכי טוב פסיכיאטר, זה שאימן אותי. 1489 01:52:19,441 --> 01:52:23,403 אבל אני, הבאר, החזק... 1490 01:52:23,487 --> 01:52:28,157 באותו זמן הסתובבתי העסק של סגירה. 1491 01:52:28,242 --> 01:52:32,995 מאוד עדין, מאוד שקט. זה היה הסוד הקטן שלי. 1492 01:52:33,080 --> 01:52:38,292 עד שיום אחד בא בחור צעיר לתוך המשרד שלי ואל החיים שלי... 1493 01:52:38,377 --> 01:52:42,088 והוא פוצץ את הסוד הקטן הזה... ממש בפרצוף שלי. 1494 01:52:42,172 --> 01:52:47,009 והוא הביא אותי בושה במובן מסוים אף פעם לא חשבתי שאפשר. 1495 01:52:48,512 --> 01:52:52,640 בגללך, אנטון, אני רופא יותר טוב... 1496 01:52:52,724 --> 01:52:56,352 ואני לומד להיות בעל טוב יותר. 1497 01:52:57,354 --> 01:53:01,441 אתה לא חייב לי כלום. אני חייב לך. 1498 01:53:01,525 --> 01:53:03,443 אתה האלוף, בן. 1499 01:53:03,527 --> 01:53:06,320 ניצחת את כולם מי היכה אותך 1500 01:53:07,698 --> 01:53:09,866 אני מצדיע לך. 1501 01:53:14,621 --> 01:53:16,873 אתה רעב, מלח? 1502 01:53:16,957 --> 01:53:18,875 יכולתי לאכול, אדוני. 1503 01:53:21,712 --> 01:53:23,754 בוא נלך. 1504 01:53:35,350 --> 01:53:36,976 - אה, כן. - אה, כן. 1505 01:53:37,060 --> 01:53:38,644 - כל הדרך. - כל הדרך. 1506 01:53:38,729 --> 01:53:40,354 - ייעודי. - ייעודי.